1
00:00:42,500 --> 00:00:48,340
Dis-moi, t'es sûr que Lisa est d'accord
pour que je te kidnappe ce soir ? Ouais,

2
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
mec.

3
00:00:49,680 --> 00:00:52,460
Je vais pas rater la soirée de mon
meilleur ami au dîner de remise des prix

4
00:00:52,460 --> 00:00:53,460
du gouverneur.

5
00:00:53,620 --> 00:00:54,620
C'est bon, t'inquiète pas.

6
00:00:54,840 --> 00:00:57,080
Elle et Mason vont au cinéma ce soir de
toute façon.

7
00:00:57,520 --> 00:00:59,060
D'ailleurs, j'ai plus le droit de les
accompagner.

8
00:00:59,300 --> 00:01:02,020
Je sais pas si t'es au courant, mais à
chaque fois qu'un super-héros va dans l

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,459
'espace, je lui explique clairement que
ce n'est pas possible.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,500
T'es un petit marrant. Ouais.

11
00:01:07,860 --> 00:01:09,340
Je suppose que c'est gagnant-gagnant,
alors.

12
00:01:09,899 --> 00:01:13,380
Bon, eh bien, j'ai presque fini.
Laisse-moi m'habiller, on va pouvoir y

13
00:01:13,380 --> 00:01:14,380
aller.

14
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Eh, attends une minute.

15
00:01:26,080 --> 00:01:27,420
On a une alerte LIDAR.

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,800
Ok, contrôle réciproque de la NASA.

17
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
LIDAR près de la Lune.

18
00:01:32,260 --> 00:01:33,880
Une nouvelle confirmation est
nécessaire.

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,600
Quoi ? Oh mon Dieu.

20
00:01:38,190 --> 00:01:41,810
Le champ de débrief est quasiment 1 834
000 km².

21
00:01:42,790 --> 00:01:48,950
Qu'est-ce que t'as dit ? Rick ? J'ai
besoin de ton expérience d'ingénieur des

22
00:01:48,950 --> 00:01:51,790
forces aérospatiales. Je te rappelle que
t'as autant d'expérience que moi.

23
00:01:52,410 --> 00:01:55,990
C'était il y a 10 ans. Hé !
Sérieusement, je veux juste être sûr de

24
00:01:55,990 --> 00:01:56,749
ne pas me tromper.

25
00:01:56,750 --> 00:01:57,990
D'accord, fais voir.

26
00:01:59,990 --> 00:02:03,730
Le télescope reçoit une signature
étrange. C'est comme une éclipse de lune

27
00:02:03,730 --> 00:02:04,730
ou quelque chose du genre.

28
00:02:04,910 --> 00:02:06,470
Mais ce soir, il n'y aura pas d'éclipse.

29
00:02:06,670 --> 00:02:07,670
Je sais.

30
00:02:08,120 --> 00:02:11,600
Quoi que ce soit, c'est assez gros pour
déclencher le protocole d'alerte des

31
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
forces aérospatiales.

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,620
Rick, je pense que tu devrais jeter un
coup d'œil à ça. J'ai une ombre qui se

33
00:02:20,620 --> 00:02:23,620
déplace sur la face de la Lune, et c'est
pas celle de la Terre. Je la vois.

34
00:02:23,720 --> 00:02:25,340
Laisse-moi le temps d'observer ce champ
de débris.

35
00:02:25,900 --> 00:02:29,680
Quelle est la densité maximale ? La
densité est de deux objets par mètre,

36
00:02:29,700 --> 00:02:32,400
centré dans le champ, configuration
d'axe radial.

37
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Non, impossible.

38
00:02:36,290 --> 00:02:39,310
On ne le dirait pas, mais cette densité
est bien trop centralisée pour un champ

39
00:02:39,310 --> 00:02:42,470
aléatoire. Sors une image isomorphe du
télescope. J'aimerais jeter un coup d

40
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
'œil à ce truc.

41
00:02:47,890 --> 00:02:49,810
On a des objets qui entrent dans
l'atmosphère.

42
00:02:50,050 --> 00:02:51,230
C'est pas vrai.

43
00:02:51,630 --> 00:02:54,370
Des fragments sont en train de se
diriger vers la côte ouest. Il faut

44
00:02:54,370 --> 00:02:55,470
rapidement alerter l'armée.

45
00:03:09,520 --> 00:03:13,960
L'impact a provoqué une intense activité
sismique. Il n'y a pas de rapport de

46
00:03:13,960 --> 00:03:19,420
perte ou de dommage ? D'après les infos
et les communications d'urgence, toutes

47
00:03:19,420 --> 00:03:24,620
les structures dans un rayon de 10 km
ont été gravement endommagées. 10 km ? C

48
00:03:24,620 --> 00:03:26,500
'est le retour du météore de
Chelyabinsk.

49
00:03:28,120 --> 00:03:31,300
Je veux un scan spectral du nuage de
débris avec un profil de tous les

50
00:03:31,300 --> 00:03:34,200
éléments. On doit savoir exactement à
quoi nous sommes confrontés.

51
00:03:35,700 --> 00:03:38,360
Le bord extérieur du champ de débris
est...

52
00:03:39,730 --> 00:03:42,970
Composé à 89% de silicate, le champ de
débris lui-même est trop dense pour

53
00:03:42,970 --> 00:03:44,230
savoir ce qui se trouve dans son centre.

54
00:03:44,490 --> 00:03:47,730
On peut ajuster la profondeur de champ
du télescope ? On raccourcit la

55
00:03:47,730 --> 00:03:49,270
profondeur de champ de 320 000 km.

56
00:03:52,470 --> 00:03:53,470
C'est pas vrai.

57
00:03:57,750 --> 00:04:01,390
D'après le centre de commande, le bord
extérieur du champ de débris vient de

58
00:04:01,390 --> 00:04:03,950
pénétrer l'atmosphère. On a ces
dimensions exactes ? Je viens de les

59
00:04:03,950 --> 00:04:10,730
recevoir. X, Y, Z, 16 km par 15 km par
10 km avec une masse de 1,7 trillion de

60
00:04:10,730 --> 00:04:11,649
kg.

61
00:04:11,650 --> 00:04:13,530
Ça fait trois fois la masse du mont
Everest.

62
00:04:15,190 --> 00:04:20,890
Heure d'impact estimée, 6 jours, 14
heures et 39 minutes. La densité de la

63
00:04:20,890 --> 00:04:25,610
pluie de météores augmentera de N unités
au cas... Rick ! L'impact de cet objet

64
00:04:25,610 --> 00:04:27,010
avec la Terre aura lieu dans 7 jours.

65
00:04:31,530 --> 00:04:34,830
Je m'occupe de tous les détails. Envoie
une matrice de menace au Pentagone. J

66
00:04:34,830 --> 00:04:37,090
'appelle le général Ferris. Il faut
lancer tous les protocoles.

67
00:04:38,170 --> 00:04:39,850
Le protocole Météor Apocalypse.

68
00:04:44,870 --> 00:04:48,690
Qu'est-ce qui se passe, Capitaine Davis
? J'ai reçu un message d'urgence pour

69
00:04:48,690 --> 00:04:50,770
initier le protocole Météor Apocalypse.

70
00:04:51,070 --> 00:04:54,210
Monsieur, je suis à l'observatoire
Godard avec le docteur Rick Edwards.

71
00:04:54,630 --> 00:04:57,930
On doit lancer le protocole
immédiatement, monsieur. On a déjà eu un

72
00:04:57,930 --> 00:05:01,240
contact. L'impact a eu lieu près de
Bakersfield, en Californie. Il y a eu de

73
00:05:01,240 --> 00:05:03,420
nombreuses victimes. Je viens
d'apprendre la triste nouvelle,

74
00:05:03,460 --> 00:05:06,760
Capitaine. J'aimerais savoir pourquoi il
y a un météore gigantesque qui arrive

75
00:05:06,760 --> 00:05:08,820
droit sur Terre dont on vient
d'apprendre l'existence.

76
00:05:09,220 --> 00:05:12,620
On est les forces aérospatiales des
États-Unis. Nous ne pouvons pas être

77
00:05:12,620 --> 00:05:15,380
frappés par surprise par un champ de
débris de météorites.

78
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
Je sais, je sais, je sais, Général.

79
00:05:18,260 --> 00:05:20,740
Normalement, on arrive à anticiper ce
genre de choses, mais là, il nous est

80
00:05:20,740 --> 00:05:23,560
arrivé dessus depuis la même direction
que le Soleil. Il nous a tous échappés.

81
00:05:23,620 --> 00:05:24,620
Aucune détection.

82
00:05:24,680 --> 00:05:26,980
C'est différent de tout ce que nous
avons vu à ce jour.

83
00:05:28,469 --> 00:05:30,590
Monsieur, cet objet a à peu près la
taille d'une ville.

84
00:05:30,930 --> 00:05:37,870
Et au moment où j'ai su que l'impact
était imminent, j'ai... Général, je

85
00:05:37,870 --> 00:05:40,310
suis désolé. Les pertes de cette
catastrophe vont être... Écoutez,

86
00:05:40,330 --> 00:05:43,590
écoutez. Nous pleurerons nos morts
lorsque nous reconstruirons. Monsieur,

87
00:05:43,770 --> 00:05:47,290
je contacte le capitaine Kenner des
forces aérospatiales pour qu'il

88
00:05:47,290 --> 00:05:48,310
coordonne le protocole.

89
00:05:48,570 --> 00:05:51,110
Nous avons encore quelques heures avant
la prochaine série de météores.

90
00:05:51,210 --> 00:05:54,150
Capitaine Davies, ces deux dernières
années, vous avez coordonné tous les

91
00:05:54,150 --> 00:05:57,090
travaux d'ingénierie et d'infrastructure
orbitale, n'est-ce pas ?

92
00:05:57,540 --> 00:06:01,140
Exact. En tant qu'agent de liaison avec
l'état-major interarmé des forces

93
00:06:01,140 --> 00:06:03,760
aérospatiales, je vous nomme
officiellement conseiller pour cette

94
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
mission. Oui, monsieur.

95
00:06:04,840 --> 00:06:07,980
Je vais vous rapatrier, vous et le
docteur, dans un véhicule blindé jusqu

96
00:06:07,980 --> 00:06:09,020
'au centre de commandement.

97
00:06:09,220 --> 00:06:10,220
Oui, monsieur.

98
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Terminé.

99
00:06:12,940 --> 00:06:14,040
On doit sortir d'ici.

100
00:06:18,200 --> 00:06:20,120
Le téléchargement vers le Pentagone a
marché.

101
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Ok.

102
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Reprenons la procédure.

103
00:06:24,300 --> 00:06:27,060
On va relier tous les télescopes aux
météores.

104
00:06:27,470 --> 00:06:30,990
Et ensuite, on enlèvera simultanément
tous les pare-feux de la base de données

105
00:06:30,990 --> 00:06:34,810
internationale. Et enfin, on pourra
initier le réseau mondial de lasers, c

106
00:06:34,810 --> 00:06:37,030
'est bien ça ? Rick, je ne sais pas.

107
00:06:38,350 --> 00:06:41,510
Le protocole Météor Apocalypse est censé
être la dernière option.

108
00:06:42,410 --> 00:06:45,870
Sérieusement, tu crois vraiment que tous
les pays dotés d'un laser vont accepter

109
00:06:45,870 --> 00:06:49,210
de tirer simultanément ? Non. Écoute, il
nous faut d'abord un autre plan d

110
00:06:49,210 --> 00:06:52,750
'action. Evan, Philadelphie a subi
d'importants dégâts sans parler du fait

111
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
que d'autres frappes sont imminentes. On
n'a qu'une semaine devant nous.

112
00:06:56,230 --> 00:06:57,230
Je sais.

113
00:06:57,240 --> 00:07:00,160
J'en suis conscient. Mais faut pas
s'emballer, d'accord ? On n'a qu'une

114
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
seule chance.

115
00:07:02,480 --> 00:07:04,240
Les océans vont se mettre à bouillir.

116
00:07:04,480 --> 00:07:08,560
Et engloutir les villes en bord de mer.
Tu comprends ça ? Ensuite, l'air

117
00:07:08,560 --> 00:07:12,140
extérieur va se transformer en gaz
suffocant. Ce sera l'anéantissement de

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
la planète Terre.

119
00:07:13,620 --> 00:07:17,620
Mais avant ça, le champ de débris va
pénétrer l'atmosphère comme un tir de

120
00:07:17,620 --> 00:07:21,160
chevrotine. Tu dois bien en être
conscient. Nous devons commencer par

121
00:07:21,160 --> 00:07:25,060
utiliser ce réseau mondial de lasers
comme première option. Et nous devons le

122
00:07:25,060 --> 00:07:26,480
concentrer sur le plus gros météore.

123
00:07:27,090 --> 00:07:28,510
On a quand même besoin d'un plan B.

124
00:07:31,090 --> 00:07:32,130
Je comprends tout à fait.

125
00:07:32,370 --> 00:07:34,090
Mais on a besoin de tout le monde sur ce
coup-là.

126
00:07:34,950 --> 00:07:37,430
Cette chose fait trois fois la taille et
la masse du Mont Everest.

127
00:07:38,170 --> 00:07:40,610
Et on n'a qu'une semaine. Et on va tout
faire pour y arriver.

128
00:07:41,130 --> 00:07:42,150
Mais tu dois me croire.

129
00:07:42,370 --> 00:07:44,810
Je vais m'assurer que notre protocole
soit prioritaire.

130
00:07:48,350 --> 00:07:50,670
Tu sais que nos meilleures chances sont
avec toi à la tête de ce projet.

131
00:07:51,490 --> 00:07:52,990
Merci pour ton soutien. Ouais.

132
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
C'est Lisa.

133
00:08:00,110 --> 00:08:00,849
Oui, chérie.

134
00:08:00,850 --> 00:08:03,730
Evan ! Où est-ce que tu es ? On nous
renvoie tous à la maison. Ils nous ont

135
00:08:03,730 --> 00:08:04,730
dit de tout emballer.

136
00:08:05,510 --> 00:08:07,190
Écoute, je suis en route pour être
briefé pour une mission.

137
00:08:09,070 --> 00:08:11,210
Une menace sérieuse autour de la Terre
en ce moment.

138
00:08:11,430 --> 00:08:14,610
Tu as des nouvelles de Mason ou de
l'école ? Oui, je passe le prendre dans

139
00:08:14,610 --> 00:08:15,610
15 minutes.

140
00:08:16,430 --> 00:08:18,910
Quand tu l'auras récupéré, je veux que
tu te rendes au bunker militaire

141
00:08:18,910 --> 00:08:19,970
sécurisé le plus proche.

142
00:08:20,570 --> 00:08:22,830
Il y aura du personnel d'urgence qui va
te dire où aller.

143
00:08:23,350 --> 00:08:25,930
Quoi ? Evan, qu'est-ce qui se passe ?

144
00:08:26,789 --> 00:08:28,650
On a peut-être affaire à un énorme
météore.

145
00:08:30,150 --> 00:08:33,409
C'est ce qui s'est passé dans le centre
de la Californie ? Oui, et c'est que le

146
00:08:33,409 --> 00:08:36,270
début. On peut s'attendre à d'autres
petites catastrophes comme celle-là

147
00:08:36,270 --> 00:08:37,429
jusqu'à ce que la grande frappe.

148
00:08:38,110 --> 00:08:40,470
C'est pour ça que j'ai besoin que toi et
Mason vous soyez en sécurité.

149
00:08:42,049 --> 00:08:43,049
Regarde dans ta poche.

150
00:08:50,630 --> 00:08:53,990
Son astronaute porte bonheur. Mason a
insisté pour que tu l'aies aujourd'hui.

151
00:08:57,160 --> 00:09:02,800
Evan, qu'est-ce qui se passe ? Rien,
chérie. Écoute, j'ai juste besoin que

152
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
toi et Mason alliez au bunker, ok ?
Allez-y rapidement, vous serez en

153
00:09:06,000 --> 00:09:08,340
sécurité, je vous aime. Non, Evan ! Je
t'aime, Lisa.

154
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Evan ?

155
00:09:26,480 --> 00:09:28,780
C'est compris, Madame la Présidente. Ce
sera fait.

156
00:09:29,240 --> 00:09:32,700
Monsieur, la Chine prépare une flotte de
drones orbitaux qu'ils vont envoyer sur

157
00:09:32,700 --> 00:09:36,660
le météore. Et la Russie a lancé son
propre protocole indépendant. On n'a pas

158
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
plus d'informations.

159
00:09:37,700 --> 00:09:38,760
Merci, Sergent-Chef.

160
00:09:39,360 --> 00:09:41,980
Continuez à nous informer sur les
opérations chinoises et russes. Il ne

161
00:09:41,980 --> 00:09:44,440
faut pas que leurs tactiques respectives
interfèrent avec le reste.

162
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Général Ferris.

163
00:09:47,100 --> 00:09:50,520
Capitaine Davis, Docteur Edward, mais
qu'est-ce qui vous est arrivé ? Les

164
00:09:50,520 --> 00:09:53,040
impacts de météorites provoquent des
nuages de poussière dans toute la

165
00:09:53,040 --> 00:09:54,500
région. On a été pris dans l'un d'entre
eux.

166
00:09:55,040 --> 00:09:58,720
Je viens de parler à notre présidente et
elle confirme que tous les pays capables

167
00:09:58,720 --> 00:10:01,980
se sont conformés au protocole Météor
Apocalypse et qu'ils commenceront à

168
00:10:01,980 --> 00:10:04,920
tirer dans deux minutes. Une liste NSAID
sera ajoutée à la base de données

169
00:10:04,920 --> 00:10:08,060
partagée par le processus lorsqu'ils
seront en ligne et prêts à tirer. Bien

170
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
reçu, monsieur.

171
00:10:09,580 --> 00:10:13,200
Sergent-chef, où est-ce qu'on en est ?
Monsieur, tous les pays en capacité d

172
00:10:13,200 --> 00:10:14,560
'utiliser le laser sont en ligne.

173
00:10:15,780 --> 00:10:17,680
La liste NSAID est entièrement
accessible.

174
00:10:18,080 --> 00:10:19,120
Merci, sergent-chef.

175
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
Lancez le protocole Météor Apocalypse.

176
00:10:24,080 --> 00:10:26,020
Lancement du protocole Météor
Apocalypse.

177
00:10:30,580 --> 00:10:34,180
Tous les lasers sont en ligne et vont
tirer dans exactement deux minutes.

178
00:10:36,440 --> 00:10:40,840
Monsieur, vous avez dit que d'autres
pays lançaient leurs propres opérations.

179
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Exact, capitaine.

180
00:10:42,380 --> 00:10:45,220
Monsieur, je crains qu'autant de
vaisseaux spatiaux provenant d'autant de

181
00:10:45,220 --> 00:10:48,300
pays différents n'entrent en collision
et nous entraînent avec eux. Nous sommes

182
00:10:48,300 --> 00:10:50,720
inquiets aussi, mais c'est comme
chercher une aiguille dans une botte de

183
00:10:50,720 --> 00:10:53,140
foin que de mettre tous ces pays
d'accord sur une attaque commune.

184
00:10:53,450 --> 00:10:56,590
Chacun mène sa guerre contre ce météore
de son côté et applique sa solution.

185
00:10:56,810 --> 00:11:00,310
Il y a des risques. Des risques ?
Monsieur, ils pourraient tuer nos hommes

186
00:11:00,310 --> 00:11:03,930
et entraîner le reste du monde dans leur
chute. Je comprends, capitaine.

187
00:11:04,290 --> 00:11:06,190
Je ferai de mon mieux. Vous avez ma
parole.

188
00:11:07,490 --> 00:11:08,490
Monsieur.

189
00:11:10,590 --> 00:11:11,590
Compte à rebours.

190
00:11:12,070 --> 00:11:18,410
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,

191
00:11:19,670 --> 00:11:20,670
3, 2,

192
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
1.

193
00:11:23,660 --> 00:11:24,940
Tous les lasers, allez-y.

194
00:11:42,000 --> 00:11:45,840
Sergent-chef, quelles sont nos pertes
lasers ? Aucune. Tous les lasers sont en

195
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
fonction.

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,820
Docteur, quels sont les résultats du
modèle de simulation ?

197
00:11:50,170 --> 00:11:53,850
Monsieur, un météore de cette taille qui
a environ trois fois la taille du mont

198
00:11:53,850 --> 00:11:58,970
Everest, si on le dévie de 19 degrés, il
y a 98% de chances qu'il rate la Terre.

199
00:12:00,190 --> 00:12:02,450
Bien. On est sur la bonne voie.

200
00:12:02,690 --> 00:12:03,690
Oui, monsieur.

201
00:12:09,370 --> 00:12:14,750
Monsieur, 31% des lasers ont touché leur
cible, éliminant précisément 24% du

202
00:12:14,750 --> 00:12:17,350
nuage de débris. Nous avons un visuel
clair sur le météore.

203
00:12:17,690 --> 00:12:20,270
Une partie du champ de débris a été
éliminée. Je peux faire une analyse

204
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
spectrale. Un instant.

205
00:12:25,030 --> 00:12:28,510
Il semblerait que ce météore soit
composé à 98% de fer.

206
00:12:28,750 --> 00:12:32,490
Du fer ? Il est entièrement en fer ?

207
00:12:32,490 --> 00:12:42,270
Monsieur,

208
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
l'attaque n'a pas fonctionné.

209
00:12:43,850 --> 00:12:46,810
Le contenu en fer est trop dense.
L'impact n'a affecté que la surface.

210
00:12:48,720 --> 00:12:51,540
Monsieur, tirer des lasers sur ce
météore, c'est comme tirer des balles

211
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
sur une veste en kevlar.

212
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Rapport de contrôle.

213
00:12:54,200 --> 00:12:57,220
Échec de la mission. Je répète, échec de
la mission.

214
00:12:57,500 --> 00:13:01,540
La vitesse du météore principal est donc
incontrôlée à ce stade. L'onde de choc

215
00:13:01,540 --> 00:13:04,680
provoquée par les tirs de laser a
également accéléré certains météores

216
00:13:04,680 --> 00:13:07,840
dans le champ de débris. Donc, notre
première option a échoué et la pluie de

217
00:13:07,840 --> 00:13:08,900
météorites s'intensifie.

218
00:13:09,140 --> 00:13:10,039
Oui, monsieur.

219
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
Dans combien de temps est estimé
l'impact du météore principal ? L'impact

220
00:13:13,640 --> 00:13:16,720
est prévu dans 6 jours, 12 heures et 19
minutes.

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,100
Madame, vous devez partir d'ici.

222
00:13:47,600 --> 00:13:50,240
Oui, je sais, je m'en vais, mais je dois
d'abord aller chercher mon fils. Nous

223
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
avons reçu l'ordre d'évacuer, vous devez
partir. Mon mari est dans les forces

224
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
aérospatiales.

225
00:13:55,940 --> 00:13:59,220
La FEMA attend de soigner les baissés au
centre de la Californie, mais elle est

226
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
débordée.

227
00:14:02,140 --> 00:14:03,940
Les morts vont se chiffrer en millions.

228
00:14:04,380 --> 00:14:07,640
D'ici la fin de semaine, ces chiffres
exploseront dans le monde entier si on

229
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
ne trouve pas de solution.

230
00:14:09,760 --> 00:14:14,500
En général, l'intensité et la fréquence
de ces pluies sont uniques.

231
00:14:14,960 --> 00:14:18,880
Elles sont influencées par l'attraction
gravitationnelle du météore lui-même.

232
00:14:19,600 --> 00:14:23,420
Elles deviendront plus intenses. Et
c'est certain qu'elles dureront de plus

233
00:14:23,420 --> 00:14:24,420
en plus longtemps.

234
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
Ça sera une partie de plaisir pour aucun
d'entre nous.

235
00:14:30,180 --> 00:14:33,460
Le Kremlin insiste sur l'activation des
satellites d'armement et sur une attaque

236
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
directe de la menace.

237
00:14:34,880 --> 00:14:38,540
Est-ce que l'ONU a donné son avis ? Les
chefs d'état-major et le groupe de

238
00:14:38,540 --> 00:14:40,780
réflexion de l'ONU ne pensent pas que
nous ayons le temps de trouver une

239
00:14:40,780 --> 00:14:42,100
solution autre que le réseau laser.

240
00:14:42,490 --> 00:14:45,310
Ils ont donc demandé à la Russie de se
retirer. Ils se tournent vers la NASA,

241
00:14:45,410 --> 00:14:47,750
les forces aérospatiales et l'AMS pour
obtenir des informations

242
00:14:47,750 --> 00:14:48,750
supplémentaires.

243
00:14:49,570 --> 00:14:56,030
Eh bien, messieurs, qu'avez-vous d'autre
? L'intensité de ces averses était... Je

244
00:14:56,030 --> 00:14:58,990
veux dire, j'ai essayé... Rick, on sait
ce qu'il faut faire.

245
00:14:59,990 --> 00:15:01,110
On sait ce qu'on a à faire.

246
00:15:03,290 --> 00:15:05,690
Monsieur, il faut lancer une mission
habitée vers le météore.

247
00:15:06,950 --> 00:15:10,450
Attacher un dispositif de propulsion et
l'expulser hors de sa trajectoire.

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,330
Avec votre permission, bien sûr,
monsieur.

249
00:15:13,330 --> 00:15:15,050
D'accord, rassemblez une équipe.

250
00:15:15,430 --> 00:15:17,730
Monsieur, il me faudra quelques heures
pour les réunir ici.

251
00:15:18,250 --> 00:15:21,070
Qu'ils soient là demain à 8 heures
précises, pas plus tard.

252
00:15:21,390 --> 00:15:24,750
Si vous voulez bien m'excuser, je dois
aller parler à la présidente. Oui,

253
00:15:24,770 --> 00:15:25,770
monsieur.

254
00:15:28,650 --> 00:15:29,650
Ok.

255
00:15:29,730 --> 00:15:32,510
Je vais commencer à cartographier le
terrain du météore tel qu'il est

256
00:15:32,510 --> 00:15:35,650
maintenant après l'échec de la frappe.
Je vais confirmer la zone. Nous verrons

257
00:15:35,650 --> 00:15:37,210
si c'est possible. Mais franchement...

258
00:15:37,470 --> 00:15:40,310
Pourquoi pas le dart ? Non, non, non.
Cette chose est beaucoup trop grosse

259
00:15:40,310 --> 00:15:43,730
pour une explosion de dart externe. Ça
ne servirait à rien. Nous devons

260
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
atterrir sur ce météore.

261
00:15:45,210 --> 00:15:47,890
C'est le seul moyen de garantir à 100%
que ça marche.

262
00:15:49,570 --> 00:15:50,570
Je dirige l'équipe.

263
00:15:51,130 --> 00:15:55,410
Non, non, non. Il doit y avoir quelqu'un
d'autre. Tu le sais. Qui ? Hein ? Les

264
00:15:55,410 --> 00:15:58,230
personnes auxquelles tu penses sont tout
à bord de l'ISS en ce moment. On n'a pas

265
00:15:58,230 --> 00:15:59,790
le temps de les rejoindre et d'arrêter
le météore.

266
00:16:00,150 --> 00:16:02,930
Écoute, je m'entraîne déjà pour le
prochain alunissage. Et je connais d

267
00:16:02,930 --> 00:16:03,970
'autres personnes qui font la même
chose.

268
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
Oui, mais il faudra plus que ça. Je veux
dire, il va nous falloir un expert en

269
00:16:07,280 --> 00:16:10,640
explosifs. On va avoir besoin de plus
d'un ingénieur. On doit assurer le coup.

270
00:16:10,820 --> 00:16:12,980
Ok, écoute, je vais passer quelques
coups de fil.

271
00:16:14,140 --> 00:16:16,680
Et toi alors ? Je ne vais pas aller
là-haut.

272
00:16:17,240 --> 00:16:20,280
Je vais m'assurer que votre trajectoire
vers le météore soit la bonne et qu'elle

273
00:16:20,280 --> 00:16:23,500
le reste. En plus, je ne vais pas
t'envoyer dans l'espace sans renfort.

274
00:16:23,580 --> 00:16:24,740
Mon Dieu, Lisa me tuerait.

275
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
C'est sûr.

276
00:16:26,740 --> 00:16:27,940
C'est toi qui nous a présenté.

277
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
Elle t'en voudrait trop.

278
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Exactement.

279
00:16:32,570 --> 00:16:34,010
D'ailleurs, je ferais mieux de l'appeler
d'abord.

280
00:16:34,350 --> 00:16:35,229
Ouais, bah bonne chance.

281
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
Ouais, merci.

282
00:16:44,670 --> 00:16:48,430
Lisa, dis-moi que Mason et toi, vous
êtes en route pour le bunker.

283
00:16:50,130 --> 00:16:51,130
C'est bien.

284
00:16:51,710 --> 00:16:53,310
Écoute-moi, il y a eu un changement de
plan.

285
00:16:58,450 --> 00:17:00,010
Merci d'être venu si vite, officier.

286
00:17:00,520 --> 00:17:03,640
Je sais que ça n'a pas dû être facile de
se porter volontaire pour cette mission.

287
00:17:04,680 --> 00:17:09,540
Si l'un d'entre vous pense qu'il ne
pourra pas gérer la pression, qu'il y a

288
00:17:09,540 --> 00:17:11,560
trop de risques, abandonnez maintenant.

289
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
Il n'y aura ni honte, ni jugement de ma
part.

290
00:17:15,440 --> 00:17:17,380
Je sais que la plupart d'entre vous ont
des familles.

291
00:17:18,079 --> 00:17:19,640
C'est notre travail, Capitaine Davis.

292
00:17:21,180 --> 00:17:23,940
Capitaine Mills, venez sur le côté avec
moi.

293
00:17:29,550 --> 00:17:32,010
Capitaine Williams, merci pour votre
présence.

294
00:17:32,210 --> 00:17:35,890
C'est un honneur, Capitaine. Vous êtes
le meilleur ingénieur des forces

295
00:17:35,890 --> 00:17:37,910
aérospatiales. Après moi, bien sûr.

296
00:17:38,370 --> 00:17:39,910
Je me doutais que vous diriez ça.

297
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
C'est vrai.

298
00:17:42,430 --> 00:17:45,050
Turner. Bonjour, Capitaine. Ça fait
longtemps.

299
00:17:45,370 --> 00:17:47,730
À quelle date vous, Turner ? Bien
longtemps.

300
00:17:48,650 --> 00:17:54,050
Toujours à survoler la Russie ? Stiles.

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,670
Capitaine ?

302
00:17:57,900 --> 00:17:59,780
Je parie que tout le monde connaît le
capitaine Stiles.

303
00:18:00,340 --> 00:18:02,100
Bien sûr, c'est une légende.

304
00:18:02,320 --> 00:18:06,380
En effet, elle a couvert presque toutes
les opérations de bombardement secrète

305
00:18:06,380 --> 00:18:08,440
depuis la création des forces
aérospatiales.

306
00:18:08,660 --> 00:18:11,800
Et grâce à cette incroyable mission, on
va pouvoir sauver l'humanité.

307
00:18:13,040 --> 00:18:17,240
C'est qui le gamin ? Bonjour, je suis
votre navigateur.

308
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
Je ne me perds jamais.

309
00:18:19,340 --> 00:18:23,160
On n'a pas un système de navigation dans
la navette pour ça ? Oui.

310
00:18:23,830 --> 00:18:27,710
Mais notre consultant en navigation,
Jacobs, ici présent, peut exécuter deux

311
00:18:27,710 --> 00:18:29,570
douzaines de calculs par minute de tête.

312
00:18:30,150 --> 00:18:34,810
En 4D. En tenant compte de la dilatation
du temps. Comme je l'ai dit, je ne me

313
00:18:34,810 --> 00:18:35,810
perds jamais.

314
00:18:36,190 --> 00:18:39,390
Wow, c'est un genre de mini-robot. Il
est comme le reste d'entre nous.

315
00:18:40,630 --> 00:18:41,630
Le meilleur.

316
00:18:43,890 --> 00:18:48,010
Le capitaine Mills sera le commandant
adjoint. Il a une expérience de première

317
00:18:48,010 --> 00:18:51,650
main dans la réalisation d'installations
complexes sur des terrains à haut risque

318
00:18:51,650 --> 00:18:52,910
sur la Lune et sur Mars.

319
00:18:53,700 --> 00:18:57,460
Est-ce que vous êtes tous prêts ? Oui,
monsieur. Oui. Bien.

320
00:18:58,120 --> 00:19:00,560
J'aime réussir des missions que personne
ne pense possibles.

321
00:19:01,380 --> 00:19:03,160
Vu la situation, je pense qu'on y est
là.

322
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Oui, effectivement.

323
00:19:06,140 --> 00:19:10,920
Ok, dans une heure, nous expliquerons au
centre de commande comment atterrir sur

324
00:19:10,920 --> 00:19:14,860
un météore instable et implanter un
dispositif de propulsion assez profond

325
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
pour qu'il ne bouge pas.

326
00:19:16,180 --> 00:19:19,560
Suffisamment haut pour que la poussée ne
soit pas obstruée par la nature du

327
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
météore.

328
00:19:20,729 --> 00:19:24,290
suffisamment puissant pour l'éloigner de
sa trajectoire et suffisamment stable

329
00:19:24,290 --> 00:19:26,330
pour que le système de propulsion
n'explose pas.

330
00:19:26,550 --> 00:19:30,390
Mais rien n'a encore été construit pour
correspondre exactement à ce qu'on veut

331
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
faire.

332
00:19:32,170 --> 00:19:35,810
Actuellement, nous disposons d'une fusée
d'occasion, provenant d'un lancement

333
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
privé il y a trois ans.

334
00:19:36,930 --> 00:19:40,790
Très bien. On doit trouver le transport
terrestre le plus proche et nous seriez

335
00:19:40,790 --> 00:19:42,490
un chemin... Ok,

336
00:19:44,150 --> 00:19:45,790
on doit bouger, maintenant ! Vous l'avez
entendu.

337
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
Allez, allez, allez !

338
00:19:57,570 --> 00:20:00,450
Docteur Edwards, je suis avec l'équipe
et nous sommes en route pour le centre

339
00:20:00,450 --> 00:20:02,070
de commande. Arrivez dans 15 minutes.

340
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Préparez-vous à sortir.

341
00:20:19,010 --> 00:20:21,550
Tout le monde va bien ? Tout le monde
est sorti, intact.

342
00:20:22,590 --> 00:20:24,490
Avec ces météores, on ne peut plus
bouger.

343
00:20:25,090 --> 00:20:27,550
Rester planté là n'est pas une option.
Il faut qu'on bouge.

344
00:20:28,490 --> 00:20:31,670
Il y a une base militaire dans cette
direction, droit devant.

345
00:20:32,070 --> 00:20:34,770
On peut s'y abriter jusqu'à ce qu'on
trouve notre chemin vers le tunnel d

346
00:20:34,770 --> 00:20:37,810
'écoulement d'eau. Et ça va nous emmener
où ? La plupart des cours d'eau de la

347
00:20:37,810 --> 00:20:41,050
région descendent de la montagne et
passent à côté du centre de commande. On

348
00:20:41,050 --> 00:20:46,230
y va ! Allez, allez, allez ! On se
dépêche ! Monsieur,

349
00:20:48,210 --> 00:20:50,910
je n'ai toujours aucun contact avec
l'équipe sur le terrain. Et qu'en est-il

350
00:20:50,910 --> 00:20:52,630
de la reconnaissance aérienne ? Ils
peuvent les retrouver ?

351
00:20:52,890 --> 00:20:55,010
Ils ont été cloués au sol par la pluie
de météorites.

352
00:20:55,330 --> 00:20:58,650
J'ai aussi reçu des nouvelles de la
Chine. Leur drone se dirige vers une

353
00:20:58,650 --> 00:20:59,650
rampe de lancement à Pékin.

354
00:21:01,950 --> 00:21:05,850
Général Ferris ? Oui, sergent Crane. Je
le répète, on ne peut pas avoir trop de

355
00:21:05,850 --> 00:21:07,490
ressources qui se disputent l'espace
orbital.

356
00:21:07,730 --> 00:21:09,790
Ça doit être un effort coordonné de
tous.

357
00:21:10,110 --> 00:21:13,330
Je vais alerter l'état-major pour que
les Chinois leur disent exactement ce qu

358
00:21:13,330 --> 00:21:14,330
'ils doivent faire. Oui, monsieur.

359
00:21:14,770 --> 00:21:15,910
Ok, passez-moi le docteur.

360
00:21:16,770 --> 00:21:20,670
Tenez. J'écoute. Écoutez, docteur.
L'hémisphère nord est actuellement

361
00:21:20,670 --> 00:21:22,050
bombardé par des météores.

362
00:21:22,760 --> 00:21:27,040
Vous avez une zone d'atterrissage pour
l'équipe ? Malheureusement, le météore s

363
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
'est refroidi grâce au vide spatial.

364
00:21:28,340 --> 00:21:31,400
La surface n'est plus en fusion, donc...
Ok, bien reçu.

365
00:21:33,120 --> 00:21:36,480
Cette zone juste là est trois fois plus
chaude que la vallée de la mort en

366
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
Californie. Est-ce que leurs
combinaisons spatiales sont adaptées ?

367
00:21:39,180 --> 00:21:42,340
Ah oui, un peu de chaleur, c'est pas ça
qui va nous tuer. Terminé. Tout bien

368
00:21:42,340 --> 00:21:44,560
réfléchi. Tu fais vraiment peine à voir.

369
00:21:45,860 --> 00:21:46,960
C'est bon de te revoir.

370
00:21:47,180 --> 00:21:50,400
Il était temps. Où est ton équipe ? En
train de finaliser le plan.

371
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
D'accord.

372
00:21:51,850 --> 00:21:54,990
Où est le général Ferris ? En réunion
privée avec la présidente. Il essaie de

373
00:21:54,990 --> 00:21:57,850
la convaincre qu'atterrir sur un météore
se déplaçant dans l'espace est la

374
00:21:57,850 --> 00:21:58,850
meilleure décision à prendre.

375
00:21:58,890 --> 00:22:00,570
Eh bien, c'est notre seule option.

376
00:22:00,850 --> 00:22:01,850
Je suis d'accord avec toi.

377
00:22:02,630 --> 00:22:05,550
C'est quoi le plan de ton équipe ? Je
veux le voir. Je le présenterai à Ferris

378
00:22:05,550 --> 00:22:06,409
après sa réunion.

379
00:22:06,410 --> 00:22:07,410
Suis-moi.

380
00:22:10,410 --> 00:22:11,109
Très bien.

381
00:22:11,110 --> 00:22:14,150
Il nous reste seulement 5 jours, 6
heures et 16 minutes.

382
00:22:15,470 --> 00:22:16,790
J'ai besoin de connaître le plan.

383
00:22:17,650 --> 00:22:20,150
Mills est notre second ingénieur. Il te
dira tout.

384
00:22:20,410 --> 00:22:21,339
Mills ?

385
00:22:21,340 --> 00:22:25,040
Nos ingénieurs ont reçu l'ordre de
couvrir la totalité d'une fusée

386
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
surdimensionnée pour servir de bouclier
thermique.

387
00:22:27,440 --> 00:22:32,240
Notre Taurus 9 tiendra à l'intérieur de
ce booster renforcé.

388
00:22:33,120 --> 00:22:37,600
Là, on aura exactement la propulsion
dont nous avons besoin pour éloigner le

389
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
météore de la Terre.

390
00:22:41,420 --> 00:22:45,140
Donc, c'est précisément avec cette
source d'énergie, le booster avec le

391
00:22:45,140 --> 00:22:48,740
Taurus 9 à l'intérieur de la navette des
forces aérospatiales,

392
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
Qu'on va transporter le tout vers le
météore.

393
00:22:57,460 --> 00:23:03,080
Quant au déploiement des fusées sur le
météore... Williams ? Oui.

394
00:23:03,940 --> 00:23:06,060
Je suis capitaine Laura Williams.

395
00:23:06,260 --> 00:23:09,460
Je suis capitaine en chef des forces
aérospatiales. Nous sommes donc dans une

396
00:23:09,460 --> 00:23:13,740
situation où la chaleur résiduelle des
rayons laser va représenter un énorme

397
00:23:13,740 --> 00:23:14,820
danger pour notre vaisseau spatial.

398
00:23:16,830 --> 00:23:20,910
Nous allons effectuer une manœuvre
autour de l'axe de rotation du météore

399
00:23:20,910 --> 00:23:24,010
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre. Et vu qu'il résiste à la

400
00:23:24,010 --> 00:23:28,150
chaleur, on va utiliser le booster comme
un bouclier jusqu'à ce que nous

401
00:23:28,150 --> 00:23:30,530
puissions descendre en toute sécurité à
la surface.

402
00:23:31,070 --> 00:23:32,070
Ok.

403
00:23:32,350 --> 00:23:33,950
J'ai une zone d'atterrissage pour vous.

404
00:23:34,490 --> 00:23:37,610
Elle est comme la Vallée de la Mort en
Californie, mais trois fois plus chaude.

405
00:23:38,550 --> 00:23:39,549
Très bien.

406
00:23:39,550 --> 00:23:41,290
Ça, ça ne sera pas un problème.

407
00:23:41,630 --> 00:23:42,710
Attendez. En fait...

408
00:23:43,100 --> 00:23:47,000
Même à quelques mètres, il fera plus de
1000 degrés. Ça ne va pas abîmer le

409
00:23:47,000 --> 00:23:50,740
booster, mais ça va nous faire cuire. On
peut voyager à l'intérieur du booster,

410
00:23:50,960 --> 00:23:53,740
lors de la descente. Vous n'aviez pas
dit que la partie haute du booster

411
00:23:53,740 --> 00:23:56,820
serait ouverte pour allumer la fusée ?
Oui, c'est ça le plus grand danger.

412
00:23:56,900 --> 00:24:00,040
Parce que le gaz va se transformer en
plasma lorsqu'il entrera en contact avec

413
00:24:00,040 --> 00:24:02,680
l'air. Avec les courants de convection,
ils vont tourner sur eux-mêmes.

414
00:24:03,300 --> 00:24:04,540
Et ça pourrait tous nous tuer.

415
00:24:05,100 --> 00:24:07,180
Mais il doit être ouvert quoi qu'il
arrive, Stiles.

416
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Sinon, où ira la propulsion de la fusée
? Donnez-moi ça.

417
00:24:11,310 --> 00:24:13,910
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Je peux ? Oui.

418
00:24:15,050 --> 00:24:17,010
Ok, disons que ça, c'est votre booster.

419
00:24:17,470 --> 00:24:20,970
Alors, si les gaz dont je viens de vous
parler touchent les courants de

420
00:24:20,970 --> 00:24:23,170
convection, ça devient du plasma.

421
00:24:23,790 --> 00:24:26,310
Et il n'y aura plus personne en vie pour
appuyer sur le bouton.

422
00:24:29,110 --> 00:24:31,950
Il faut trouver une solution avant que
cette fusée ne soit endommagée.

423
00:24:33,730 --> 00:24:36,390
Et si le Taurus 9 est endommagé, on n'a
plus aucune chance.

424
00:24:38,870 --> 00:24:39,870
Ça va marcher.

425
00:24:40,240 --> 00:24:42,480
Ah, je t'en prie. Rick, ça va marcher.

426
00:24:43,620 --> 00:24:48,360
Il suffit juste qu'on arrive intact à la
surface et qu'on arrive à creuser le

427
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
sol.

428
00:24:49,920 --> 00:24:50,699
C'est tout.

429
00:24:50,700 --> 00:24:53,480
Donc on n'aura pas besoin de voyager
dans le booster lorsqu'on fera la

430
00:24:53,480 --> 00:24:56,140
descente. S'il n'y a personne à
l'intérieur pour surveiller le mécanisme

431
00:24:56,140 --> 00:24:58,260
de déclenchement, le booster ne va pas
s'activer.

432
00:24:59,440 --> 00:25:04,320
Ok. Ok, et si, au lieu de se servir de
la fusée Taurus 9, on faisait descendre

433
00:25:04,320 --> 00:25:05,460
plusieurs fusées plus petites ?

434
00:25:05,800 --> 00:25:08,460
Comme ça, si l'une d'entre elles tombe
en panne, quatre autres fusées

435
00:25:08,460 --> 00:25:09,900
pousseront le météore loin de la Terre.

436
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
Alors, on sera à la surface.

437
00:25:13,800 --> 00:25:17,420
Et on le déclenchera de là, au lieu
d'être à l'intérieur du booster.

438
00:25:18,160 --> 00:25:19,059
Sous Terre.

439
00:25:19,060 --> 00:25:20,060
C'est ça.

440
00:25:20,720 --> 00:25:22,160
Et tout peut nous arriver là-bas.

441
00:25:22,880 --> 00:25:25,440
Mais on doit déclencher ces fusées.

442
00:25:28,980 --> 00:25:33,780
Rick ? C'est certain que cinq fusées
Halcyon seraient plus petites. Et 15%

443
00:25:33,780 --> 00:25:35,200
plus puissantes.

444
00:25:35,610 --> 00:25:36,610
que les fusées Taurus.

445
00:25:36,850 --> 00:25:41,250
Le météore déviera de sa trajectoire de
19 degrés et il manquerait la Terre de

446
00:25:41,250 --> 00:25:42,270
2000 kilomètres.

447
00:25:42,590 --> 00:25:44,650
Mais nous, on sera toujours sur le
météore.

448
00:25:45,070 --> 00:25:48,490
Ça va marcher, pourvu qu'on puisse
retourner à la navette.

449
00:25:48,690 --> 00:25:52,490
Et ce sera possible grâce à une ligne de
secours sur laquelle une cage de

450
00:25:52,490 --> 00:25:56,110
récupération attendra, d'où on pourra
vous ramener à bord. Et vous envoyer à

451
00:25:56,110 --> 00:25:58,350
800 kilomètres de l'explosion en 2,3
secondes.

452
00:26:01,410 --> 00:26:02,690
Ok, pour être bien sûr.

453
00:26:03,270 --> 00:26:05,990
Toute l'équipe va aller à la surface,
c'est bien ça ? Non.

454
00:26:06,610 --> 00:26:08,430
Turner et Williams resteront dans la
navette.

455
00:26:08,910 --> 00:26:10,390
Le reste d'entre nous, on y va.

456
00:26:11,170 --> 00:26:12,170
Voilà pour toi, Rick.

457
00:26:12,930 --> 00:26:13,930
C'est ça, le plan.

458
00:26:16,330 --> 00:26:17,330
Maintenant, écoutez.

459
00:26:18,290 --> 00:26:19,310
C'est la dernière chance.

460
00:26:20,090 --> 00:26:22,670
Je sais que certains d'entre vous ont
des familles et des proches.

461
00:26:24,550 --> 00:26:28,510
Si c'est trop difficile pour vous, c'est
le moment de vous retirer. Personne ne

462
00:26:28,510 --> 00:26:30,050
vous oblige à participer à cette
mission.

463
00:26:30,919 --> 00:26:32,960
Donc si vous voulez partir, je le
comprendrai.

464
00:26:33,420 --> 00:26:34,680
Il n'y aura pas de jugement.

465
00:26:35,160 --> 00:26:38,740
Mais je dois le savoir, c'est la seule
chance, votre dernière chance, de

466
00:26:38,740 --> 00:26:39,740
changer d'avis.

467
00:26:49,220 --> 00:26:50,220
Je suis avec vous.

468
00:26:50,800 --> 00:26:52,160
J'en ai déjà parlé à ma femme.

469
00:26:52,840 --> 00:26:56,840
Elle est furieuse, mais... je dirais pas
non à des vacances loin de mes

470
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
engagements.

471
00:26:58,260 --> 00:27:00,320
Une mission suicide pour sauver le monde
?

472
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
J'en suis.

473
00:27:02,300 --> 00:27:03,700
Je suppose que je suis partant aussi.

474
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
Bien.

475
00:27:06,700 --> 00:27:13,660
J'avais prévu une pédicure ce jour-là,
mais... Eh bien, on y est, Eric.

476
00:27:14,820 --> 00:27:17,640
Ça te va comme plan ? Oui.

477
00:27:18,460 --> 00:27:21,040
Bon, je sais que vous n'êtes pas tous
astronautes et que vous n'avez pas l

478
00:27:21,040 --> 00:27:22,860
'habitude que vos missions soient
questions de vie ou de mort.

479
00:27:23,320 --> 00:27:26,340
Alors je vais demander à tous ceux qui
partent d'enregistrer un message d

480
00:27:26,340 --> 00:27:27,580
'adieu, juste au cas où.

481
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Merci à tous.

482
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Très bien.

483
00:27:41,360 --> 00:27:42,400
Revoyons tout ça une dernière fois.

484
00:27:44,100 --> 00:27:46,780
On doit tout connaître sur le bout des
doigts si on veut avoir une chance de

485
00:27:46,780 --> 00:27:50,540
réussir. Mills, répète-moi ce plan
encore une fois.

486
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
Messieurs.

487
00:27:59,950 --> 00:28:02,030
L'horloge tourne, sans s'arrêter.

488
00:28:02,250 --> 00:28:04,630
On fait de notre mieux avec les
contraintes de temps et les conditions

489
00:28:04,630 --> 00:28:05,630
actuelles.

490
00:28:05,970 --> 00:28:08,610
S'il leur faut deux heures pour
s'assurer que les boucliers thermiques

491
00:28:08,610 --> 00:28:12,490
soient parfaitement en place, assure-toi
qu'ils le fassent. Evan, on n'a pas le

492
00:28:12,490 --> 00:28:16,070
temps. Docteur Edwards, soldat Crane à
l'appareil. Nous recevons de nouveaux

493
00:28:16,070 --> 00:28:19,090
rapports selon lesquels les météores
entrants seront catastrophiques si nous

494
00:28:19,090 --> 00:28:22,430
n'avançons pas la fenêtre de lancement.
Le champ magnétique se déplace à un

495
00:28:22,430 --> 00:28:25,190
rythme beaucoup plus rapide que nous
l'avions prévu, en raison des météores

496
00:28:25,190 --> 00:28:26,610
qui continuent d'entrer dans
l'atmosphère.

497
00:28:27,070 --> 00:28:29,630
Il ne faut pas que le booster soit abîmé
une fois qu'on aura atteint le météore.

498
00:28:29,790 --> 00:28:32,410
Oui, mais il sera en miettes sur la
rampe de lancement si on ne le lance

499
00:28:32,410 --> 00:28:33,410
pas.

500
00:28:34,930 --> 00:28:39,650
Mills ? Honnêtement, je ne sais pas.

501
00:28:41,690 --> 00:28:42,830
Il y a autre chose, monsieur.

502
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Il y a un schéma.

503
00:28:44,610 --> 00:28:45,710
Ils arrivent par vagues.

504
00:28:46,290 --> 00:28:47,289
Oui, on sait.

505
00:28:47,290 --> 00:28:48,990
Une vague de météores arrive en groupe.

506
00:28:49,290 --> 00:28:52,170
Ensuite, il n'y en aura plus pendant un
temps. Puis un autre groupe arrive comme

507
00:28:52,170 --> 00:28:55,810
une vague qui frappe sans arrêt. Mais
monsieur, nous avons fait les calculs.

508
00:28:56,300 --> 00:28:58,320
Et nous savons où les météores vont nous
frapper.

509
00:28:58,740 --> 00:29:00,740
Ils vont frapper juste ici.

510
00:29:03,640 --> 00:29:05,060
Contrôle, lancement immédiat.

511
00:29:05,500 --> 00:29:07,800
Équipage, préparez-vous en tenue et
direction le cockpit.

512
00:29:08,020 --> 00:29:09,200
Compris, en route vers le cockpit.

513
00:29:12,900 --> 00:29:15,080
Je dois sceller les dernières tuiles du
bouclier thermique.

514
00:29:16,040 --> 00:29:20,220
Le robot de réparation à bord peut faire
des soudures et réparer les petites

515
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
fuites une fois qu'on sera en orbite.

516
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
Monsieur ?

517
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
Rick,

518
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
il faut que je parle à Lisa.

519
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
S'il te plaît.

520
00:29:34,860 --> 00:29:38,780
J'ai juste besoin de lui dire à elle et
à Mason au revoir.

521
00:29:39,900 --> 00:29:44,820
Juste au cas où. Evan, j'ai
l'enregistrement de tes adieux, ok ? Ne

522
00:29:44,820 --> 00:29:46,460
t'inquiète pas, tu vas les revoir, tu
vas revenir.

523
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Tu reviendras.

524
00:29:49,360 --> 00:29:50,520
Tu vas le faire, mon pote.

525
00:29:57,379 --> 00:29:58,379
Allez, bonne chance.

526
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Idem.

527
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
OK.

528
00:30:11,060 --> 00:30:13,060
Bonsoir à tous. Ici le capitaine
Williams.

529
00:30:13,480 --> 00:30:17,420
Rick, vous me recevez ? Où est le
général Ferris ? Il fait un briefing à

530
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
la Maison Blanche, monsieur.

531
00:30:18,940 --> 00:30:20,380
Nous n'avons pas le temps de l'attendre.

532
00:30:20,600 --> 00:30:23,800
Il est au courant. Nous avons donné à la
mission le nom de code Hercule,

533
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
monsieur.

534
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Je vous écoute.

535
00:30:26,220 --> 00:30:27,840
Prêt pour le lancement ? Non.

536
00:30:29,100 --> 00:30:32,080
La fin de cette vague est dans une
minute. Et il n'y en aura pas d'autre

537
00:30:32,080 --> 00:30:33,180
pendant un court laps de temps.

538
00:30:33,700 --> 00:30:36,460
Tout le monde a enregistré son message
personnel pour sa famille, n'est-ce pas

539
00:30:36,460 --> 00:30:37,480
? Oui, en effet.

540
00:30:37,780 --> 00:30:41,600
Je l'ai fait. Ma femme est enceinte.
Elle va me tuer. Oh, félicitations. On

541
00:30:41,600 --> 00:30:43,060
doit tous s'assurer de te ramener à la
maison.

542
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Très bien.

543
00:30:45,920 --> 00:30:47,060
Prêt pour le compte à rebours.

544
00:30:47,520 --> 00:30:48,540
Début du compte à rebours.

545
00:30:48,780 --> 00:30:49,840
Décollage dans 30 secondes.

546
00:30:50,900 --> 00:30:54,820
29, 28, 27, 26.

547
00:30:57,199 --> 00:31:00,880
Jacob, les coordonnées sont-elles
entrées ? 90 degrés. Ensuite, on s

548
00:31:00,880 --> 00:31:03,600
'incline à droite à 250 000 et 2 degrés,
puis 4 degrés.

549
00:31:03,960 --> 00:31:06,840
Marquage à 25 kilomètres. Marquage à 25
kilomètres.

550
00:31:07,200 --> 00:31:13,420
Altitude. 17, 16, 15, 14,

551
00:31:13,840 --> 00:31:17,760
13, 12, 10,

552
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
9,

553
00:31:20,880 --> 00:31:24,360
8, 7, 6,

554
00:31:26,000 --> 00:31:31,800
5, 4, 3, 2, 1, décollage.

555
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Décollage nominal.

556
00:31:36,280 --> 00:31:37,820
Le système primaire est nominal.

557
00:31:38,520 --> 00:31:39,620
Accélération. Accélération.

558
00:31:40,380 --> 00:31:43,620
Porte aérospatiale, nous avons décollé
sous le nom de code Hercule.

559
00:31:47,080 --> 00:31:48,400
Ajustez l'oblique 2 par 1.

560
00:31:48,620 --> 00:31:52,060
Pourquoi il y en a d'autres qui arrivent
? Le plus gros nuage de débris.

561
00:31:52,460 --> 00:31:56,140
Le premier s'est étendu sur 22,5 km en
entrant dans l'atmosphère.

562
00:31:56,360 --> 00:31:57,420
Et il se maintient.

563
00:31:57,660 --> 00:32:00,160
Il va falloir le contourner plus
brusquement. Mais avec cette

564
00:32:00,160 --> 00:32:02,040
trajectoire, nous allons manquer de
carburant.

565
00:32:02,420 --> 00:32:05,920
Mais capitaine, si nous traversons le
nuage, le vaisseau sera détruit. On doit

566
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
compenser la différence.

567
00:32:07,220 --> 00:32:09,520
Jacobs, il n'y a aucun moyen d'éviter le
nuage de débris.

568
00:32:09,780 --> 00:32:10,780
C'est compris.

569
00:32:11,020 --> 00:32:13,720
À moins d'une zone d'atterrissage plus
grande, deux par un sera la direction

570
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
finale.

571
00:32:18,600 --> 00:32:21,960
Qu'est-ce que c'était ? On a été touché.
En sortie de l'atmosphère.

572
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Touché à tribord.

573
00:32:25,680 --> 00:32:29,240
4% de dégâts sur le couvercle du rabat
intérieur. On peut encore manœuvrer.

574
00:32:29,400 --> 00:32:32,720
Quoi ? On s'est écarté de 5 degrés de la
trajectoire, Captain. Nous devons

575
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
corriger. Reprenons la trajectoire
d'origine.

576
00:32:37,480 --> 00:32:40,740
Davis, la programmation du robot de
réparation. Tout de suite.

577
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Il ne fonctionne pas.

578
00:32:47,530 --> 00:32:48,590
Le robot ne se déploie pas.

579
00:32:49,390 --> 00:32:52,790
Il est foutu. Quoi ? Les dommages à
l'aile et sur une partie du booster ont

580
00:32:52,790 --> 00:32:53,769
emporté le robot.

581
00:32:53,770 --> 00:32:55,250
Merde, vous aviez dit qu'il était
fragile.

582
00:32:55,630 --> 00:32:58,530
Davis, on arrive au météore et on n'a
plus de résistance à la chaleur sur ce

583
00:32:58,530 --> 00:33:02,070
côté. C'est vraiment grave ? C'est juste
une tuile. C'est suffisant pour faire

584
00:33:02,070 --> 00:33:03,150
exploser toute cette navette.

585
00:33:03,710 --> 00:33:07,070
Rick, est-ce que tu as entendu ça ?
Est-ce qu'il va encore pouvoir atterrir

586
00:33:07,070 --> 00:33:12,990
? Écoute, je t'ai envoyé l'emplacement
de la zone d'atterrissage de ce météore.

587
00:33:13,530 --> 00:33:15,390
Jacobs va devoir travailler dur pour y
arriver.

588
00:33:15,950 --> 00:33:19,750
mais il vous y conduira. Oui, j'ai bien
reçu, Rick. On va atterrir au point de

589
00:33:19,750 --> 00:33:21,550
terminaison de l'axe Y du météore.

590
00:33:22,070 --> 00:33:23,330
Rick, donne-moi une bonne nouvelle.

591
00:33:23,650 --> 00:33:27,010
Bon, c'est pas l'idéal, mais avec la
bonne manœuvre, vous pourrez

592
00:33:27,010 --> 00:33:28,870
certainement protéger le côté abîmé du
booster.

593
00:33:29,390 --> 00:33:34,030
On peut s'approcher de biais. On
s'approche le long de l'axe Z, approche

594
00:33:34,030 --> 00:33:38,130
trapezoïdale projective, 33 degrés, et
atterrir à l'endroit où vous vouliez.

595
00:33:39,270 --> 00:33:40,310
Vous l'avez entendu ?

596
00:33:42,399 --> 00:33:45,160
Négatif, commandement. Il faudrait
s'appuyer sur le propulseur bas-bord

597
00:33:45,160 --> 00:33:47,360
pour stabiliser le vaisseau, ce qui
pourrait arracher les boosters.

598
00:33:48,220 --> 00:33:51,160
On pourrait faire deux rotations
d'abord, avec des poussées limitées pour

599
00:33:51,160 --> 00:33:52,240
nous ralentir. Il a raison.

600
00:33:52,820 --> 00:33:55,320
Les fixations du propulseur ne sont pas
conçues pour un arrêt brutal.

601
00:33:55,520 --> 00:33:57,940
Mais elles peuvent supporter un stress
graduel.

602
00:33:58,160 --> 00:34:01,480
Avec cette trajectoire de vol et deux
rotations, nous allons manquer de

603
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
carburant.

604
00:34:02,600 --> 00:34:04,440
Trouvons un autre moyen de nous
propulser vers l'arrière.

605
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
En approche, à bas-bord, 83 degrés.

606
00:34:16,319 --> 00:34:19,460
Capitaine, on a dévié de notre
trajectoire de 15 degrés.

607
00:34:20,659 --> 00:34:21,900
C'est une énorme correction.

608
00:34:23,580 --> 00:34:28,080
Edwards, y a-t-il un moyen d'atterrir
sur ce météore maintenant ? On est, d

609
00:34:28,080 --> 00:34:30,760
'après mon écran, décalé de 160
kilomètres.

610
00:34:31,940 --> 00:34:34,239
Madame, on a plusieurs objets qui
traversent notre trajectoire.

611
00:34:37,739 --> 00:34:41,500
C'est une flotte de drones. Quoi ? Une
flotte de drones chinois qui se dirigent

612
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
vers le météore.

613
00:34:43,620 --> 00:34:46,719
Tirez le manche ! Éclunez à gauche de 45
degrés !

614
00:34:46,719 --> 00:35:02,820
Rapport

615
00:35:02,820 --> 00:35:05,600
des dommages ! Dommage sur la coque de
la soute.

616
00:35:05,960 --> 00:35:07,500
L'éclairage de la baie est grillé.

617
00:35:09,620 --> 00:35:10,740
Oh, bon sang.

618
00:35:11,020 --> 00:35:12,020
Ferris a raison.

619
00:35:12,230 --> 00:35:14,710
Les autres pays sont pratiquement en
train de se marcher dessus pour arrêter

620
00:35:14,710 --> 00:35:15,488
ce météore.

621
00:35:15,490 --> 00:35:18,210
Au moins, ils sont en avance sur nous.
Et si jamais ils réussissent à faire...

622
00:35:18,210 --> 00:35:20,770
S'ils y parviennent, j'ai rien à redire.
Tant mieux pour eux. Je me fiche de

623
00:35:20,770 --> 00:35:21,770
savoir qui y arrivera.

624
00:35:22,050 --> 00:35:24,350
Pareil. Mais je préférais qu'on se fasse
pas tuer au passage.

625
00:35:27,230 --> 00:35:30,630
Capitaine, à moins de tracer des
coordonnées différentes, on n'atteindra

626
00:35:30,630 --> 00:35:34,390
pas le météore. Je suggère d'arriver
tout droit, puis de longer la surface

627
00:35:34,390 --> 00:35:36,110
pour terminer par une double boucle.

628
00:35:37,430 --> 00:35:39,150
Williams, ici Rick. Jacobs a raison.

629
00:35:39,500 --> 00:35:42,860
Changez de cap. Il y a un autre point
d'atterrissage viable de l'autre côté du

630
00:35:42,860 --> 00:35:46,060
météore. Il est à environ 6 km du site
de propulsion idéal.

631
00:35:47,140 --> 00:35:50,980
Si nous activons la fusée à 6 km de la
zone d'atterrissage initiale, est-ce qu

632
00:35:50,980 --> 00:35:54,900
'on pourra encore éloigner le météore de
la Terre ? Monsieur, en Australie,

633
00:35:54,920 --> 00:35:57,660
Melbourne a subi d'importantes... Nous
n'avons pas le temps pour cela, sergent

634
00:35:57,660 --> 00:36:01,040
-chef. J'ai également reçu une mise à
jour du Pentagone concernant le

635
00:36:01,040 --> 00:36:04,940
protocole russe. Il s'agit d'une attaque
massive de missiles conventionnels. Ils

636
00:36:04,940 --> 00:36:06,440
sont prêts à partir dans les heures qui
viennent.

637
00:36:06,750 --> 00:36:09,590
Nous avons essayé de les en dissuader,
mais ils sont décidés à le faire. Ok,

638
00:36:09,670 --> 00:36:13,010
écoutez, Capitaine Davis, rejoignez le
nouveau site de propulsion maintenant.

639
00:36:13,130 --> 00:36:17,050
On ne peut pas être à un kilomètre du
site de propulsion idéal.

640
00:36:17,390 --> 00:36:21,430
La trajectoire du météore sera fausse si
jamais vous le faites, et tout cela n

641
00:36:21,430 --> 00:36:22,710
'aura absolument servi à rien.

642
00:36:25,630 --> 00:36:28,810
Une fois qu'on aura atterri, on pourra
remorquer les cinq fusées sur les six

643
00:36:28,810 --> 00:36:31,290
kilomètres à la surface jusqu'à la zone
d'atterrissage avec le rover.

644
00:36:31,930 --> 00:36:34,930
D'accord, mais voilà notre problème.
Nous avons les fusées, nous avons le

645
00:36:34,930 --> 00:36:35,930
bouclier protecteur.

646
00:36:36,010 --> 00:36:37,210
Ensemble, ça fait plusieurs tonnes.

647
00:36:38,550 --> 00:36:39,550
Ça va le faire.

648
00:36:39,890 --> 00:36:41,090
C'est un rover militaire.

649
00:36:41,770 --> 00:36:43,150
Rien à voir avec ceux de la NASA.

650
00:36:43,550 --> 00:36:44,710
C'est un vrai char d'assaut.

651
00:36:45,650 --> 00:36:48,390
Il est résistant, mais il n'a jamais été
testé dans ce genre de situation.

652
00:36:49,050 --> 00:36:51,850
La bande de roulement est en acier
cautérisé et en alliage de polymère.

653
00:36:52,030 --> 00:36:53,030
Tout ira bien.

654
00:36:53,050 --> 00:36:54,650
Je sais, j'essaye juste de penser au
pire.

655
00:36:55,450 --> 00:36:57,330
Quoi qu'il en soit, capitaine, on va
devoir le faire.

656
00:36:57,740 --> 00:37:01,120
Écoutez, si vous pouvez amener ces
fusées à l'endroit voulu, je peux les

657
00:37:01,120 --> 00:37:03,360
déclencher à distance et faire dévier ce
truc.

658
00:37:04,340 --> 00:37:08,980
Capitaine Williams, Capitaine Davis,
notre angle de descente va altérer notre

659
00:37:08,980 --> 00:37:10,460
capacité à faire une simple rotation.

660
00:37:10,960 --> 00:37:15,740
Je suggère un lacet de 10 degrés à
tribord pour permettre à la chaleur et

661
00:37:15,740 --> 00:37:19,380
au débris d'orienter le vaisseau et les
fusées le plus loin possible.

662
00:37:19,760 --> 00:37:22,680
Mais ce n'est pas la section avec la
tuile manquante. Le frottement sera

663
00:37:22,680 --> 00:37:25,380
comparable à celui d'une entrée
atmosphérique sur Terre. Ça risque de ne

664
00:37:25,380 --> 00:37:26,249
pas tenir.

665
00:37:26,250 --> 00:37:31,630
Oui, mais il y aura quand même... quoi ?
Du fer en fusion, des explosions, et

666
00:37:31,630 --> 00:37:33,490
aussi des débris à la surface et tout
autour.

667
00:37:34,170 --> 00:37:37,850
Il suffit juste d'un peu de gaz
plasmatisé et boum, chakalaka.

668
00:37:38,090 --> 00:37:41,390
Ça n'arrivera pas si on fait la manœuvre
avec précision.

669
00:37:41,770 --> 00:37:45,770
La tuile manquante est de quelle taille
exactement ? D'une assiette en carton,

670
00:37:45,790 --> 00:37:47,310
non ? Mais c'est suffisant.

671
00:37:47,990 --> 00:37:52,830
Une fois que le gaz entre, boum, comme
une bombe. Je sais, oui, je sais. Mais

672
00:37:52,830 --> 00:37:54,270
il ne faut pas grand-chose pour la
renforcer.

673
00:37:54,670 --> 00:37:57,410
Turner. On n'a plus aucune tuile
disponible.

674
00:37:58,390 --> 00:38:02,270
Mais on a une tonne de métal à bord. On
a sûrement assez de plaques d'acier et

675
00:38:02,270 --> 00:38:04,970
de panneaux résistants à la chaleur dans
la soute pour fabriquer un petit

676
00:38:04,970 --> 00:38:05,970
bouclier.

677
00:38:06,430 --> 00:38:09,510
Turner, l'un d'entre nous va devoir
prendre le risque de faire une sortie

678
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
pour aller l'installer.

679
00:38:10,550 --> 00:38:11,610
C'est exact, capitaine.

680
00:38:13,390 --> 00:38:16,750
J'ai besoin de vous ici pour copiloter,
capitaine Turner. Je le ferai, juste

681
00:38:16,750 --> 00:38:18,870
après avoir soudé le panneau sur le
bouclier de la fusée.

682
00:38:20,950 --> 00:38:22,270
C'est moi qui devrais y aller.

683
00:38:22,980 --> 00:38:25,980
Vous êtes le seul ingénieur ici. Vous
devrez vous assurer que les fusées sont

684
00:38:25,980 --> 00:38:28,160
opérationnelles. Et les autres, on ne
peut pas se permettre de les perdre.

685
00:38:28,460 --> 00:38:29,460
Je vais y aller.

686
00:38:29,520 --> 00:38:30,760
La vie sur Terre en dépend.

687
00:38:36,220 --> 00:38:37,220
D'accord.

688
00:38:37,540 --> 00:38:39,900
Vous sortez, soudez et vous revenez ici.

689
00:38:40,780 --> 00:38:41,780
Oui, monsieur.

690
00:38:42,300 --> 00:38:45,160
Stiles, j'ai besoin de ton aide pour
couper l'isolation de la soute. Je vais

691
00:38:45,160 --> 00:38:47,640
déployer les panneaux électriques et
préparer le poste à souder. Ce sera

692
00:38:47,640 --> 00:38:48,578
notre bouclier.

693
00:38:48,580 --> 00:38:49,580
Bien reçu.

694
00:38:50,420 --> 00:38:51,420
Turner, sérieusement.

695
00:38:51,900 --> 00:38:53,460
Vous sortez et vous rentrez direct.

696
00:38:54,120 --> 00:38:55,200
Bien reçu. Merci.

697
00:39:00,120 --> 00:39:01,680
Tu as entendu ça, Rick ?

698
00:39:01,680 --> 00:39:08,600
Il doit y

699
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
avoir une autre solution.

700
00:39:09,700 --> 00:39:11,220
On n'a pas le temps pour une autre
solution.

701
00:39:12,240 --> 00:39:14,220
Capitaine, ce que Turner suggère, c'est
du suicide.

702
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
Oui, je le sais.

703
00:39:17,160 --> 00:39:18,660
Mais on n'a vraiment pas d'autre choix.

704
00:39:26,419 --> 00:39:27,419
Allons-y.

705
00:39:28,560 --> 00:39:30,260
Tu sais que c'est plus grand qu'une
assiette en carton.

706
00:39:31,000 --> 00:39:32,820
Oui, j'en ai un peu plus au cas où.

707
00:39:33,580 --> 00:39:34,640
Laisse-moi venir avec toi.

708
00:39:35,840 --> 00:39:37,500
On fera les soudures deux fois plus
vite. Allez.

709
00:39:37,800 --> 00:39:41,180
Stiles, on ne peut pas nous perdre
toutes les deux.

710
00:40:19,020 --> 00:40:20,140
On approche du météore.

711
00:40:20,700 --> 00:40:23,640
30 000 kilomètres et il se rapproche.

712
00:40:24,180 --> 00:40:30,840
Vitesse, Mach 10, propulseur réduit à
4%. Propulseur à 4%.

713
00:40:30,840 --> 00:40:36,280
3%. Propulseur à 3%.

714
00:40:36,280 --> 00:40:43,080
Dernard est en train de

715
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
réparer la tuile thermique.

716
00:40:44,380 --> 00:40:45,680
Qu'elle le fasse rapidement.

717
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
Oui, monsieur.

718
00:40:52,070 --> 00:40:54,070
Allez Turner, on n'a vraiment pas
beaucoup de temps.

719
00:40:55,110 --> 00:40:56,110
Démarrage du roulis.

720
00:40:56,850 --> 00:40:59,350
Inclinaison de 7% par seconde.
Ouest-Est.

721
00:41:00,930 --> 00:41:03,050
Un débris. 12 degrés à tribord.

722
00:41:13,870 --> 00:41:17,370
Lancez la rétrogradation latérale. 7% de
roulis et 12 à bâbord.

723
00:41:18,210 --> 00:41:20,770
Inversion du roulis amorcé, 12% à
d'abord.

724
00:41:23,670 --> 00:41:25,790
Williams, la température devient
excessive.

725
00:41:26,110 --> 00:41:30,970
Turner, Turner, trouvez un moyen de le
sécuriser et revenez, ceci est un ordre.

726
00:41:31,370 --> 00:41:34,470
Inclinez vers l'arrière, vers l'arrière,
faut qu'on atténue la chaleur. Non, non,

727
00:41:34,470 --> 00:41:35,810
non, si on fait ça, on va exploser.

728
00:41:36,590 --> 00:41:38,490
Faites la rentrée, maintenant,
maintenant.

729
00:41:39,550 --> 00:41:40,850
Turner, revenez tout de suite.

730
00:41:41,330 --> 00:41:43,350
Impossible, capitaine, le bouclier est
en place.

731
00:41:43,790 --> 00:41:45,710
Alors soudez-le et revenez ici
maintenant.

732
00:41:46,330 --> 00:41:49,970
J'aimerais bien, Capitaine, mais la
torche de soudage s'est envolée lors de

733
00:41:49,970 --> 00:41:50,970
la dernière manœuvre.

734
00:41:52,230 --> 00:41:53,370
Elle ne peut pas le souder.

735
00:41:55,290 --> 00:41:57,910
Si elle ne peut pas être en sécurité
avant qu'on atteigne le météore... J'ai

736
00:41:57,910 --> 00:41:58,910
mis le bouclier en position.

737
00:41:59,190 --> 00:42:02,210
Une fois que ma combinaison aura cédé à
cause de la chaleur, les polymères vont

738
00:42:02,210 --> 00:42:03,650
se liquéfier et se sceller sur la coque.

739
00:42:04,150 --> 00:42:05,150
Finalisez l'atterrissage.

740
00:42:05,910 --> 00:42:11,830
Turner, trouvez un moyen de revenir avec
nous ! Ne restez pas dehors ! J'arrive.

741
00:42:12,530 --> 00:42:13,530
Chaud devant.

742
00:42:18,350 --> 00:42:21,710
7% ! Inclinaison de 12 degrés !

743
00:42:21,710 --> 00:42:31,830
Turner

744
00:42:31,830 --> 00:42:34,010
? Répondez, Turner.

745
00:42:37,610 --> 00:42:38,610
Turner, répondez.

746
00:42:40,690 --> 00:42:42,330
Turner, on a besoin que vous répondiez.

747
00:42:45,970 --> 00:42:46,970
Elle n'est plus là, Davis.

748
00:42:54,919 --> 00:42:56,060
Je serai le copilote.

749
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
C'est bon.

750
00:42:59,140 --> 00:43:00,140
Je vais le faire.

751
00:43:00,180 --> 00:43:03,540
Je peux le faire, Capitaine. J'ai dit
que j'allais le faire !

752
00:43:03,540 --> 00:43:09,880
C'est bon, c'est juste que...

753
00:43:09,880 --> 00:43:11,220
Je vais bien.

754
00:43:12,660 --> 00:43:13,660
Je vais le faire.

755
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Compris, Capitaine.

756
00:43:29,670 --> 00:43:32,570
Mills ! Je vais bien, je vais bien. Ça
va.

757
00:43:34,170 --> 00:43:36,570
Ça va, je vais bien.

758
00:43:37,270 --> 00:43:42,950
Jacobs ? Nous entamons notre deuxième
révolution, monsieur.

759
00:43:43,830 --> 00:43:46,150
Commencez la décélération à bas bord.

760
00:43:46,370 --> 00:43:49,570
1%. 1%. 400 mètres.

761
00:43:50,610 --> 00:43:51,810
300 mètres.

762
00:43:54,190 --> 00:43:55,450
200 mètres.

763
00:43:57,660 --> 00:44:00,800
On a affaire à des turbulences dues à
des projections de gaz.

764
00:44:05,960 --> 00:44:09,640
Il n'y a aucun moyen d'atterrir à cet
endroit pour décrocher les fusées.

765
00:44:10,320 --> 00:44:13,560
Ce vaisseau n'a pas été conçu pour
atterrir sur le côté, avec une charge

766
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
aussi lourde, capitaine.

767
00:44:14,840 --> 00:44:19,240
Je comprends bien, Jacobs, mais pour
l'instant, on ne peut pas atterrir du

768
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
tout.

769
00:44:23,740 --> 00:44:25,400
Si vous pouvez orienter le vaisseau.

770
00:44:25,740 --> 00:44:28,300
Pour qu'il atterrisse sur la tranche
entre le vaisseau spatial et les

771
00:44:28,300 --> 00:44:31,740
boosters, la pression sur chacun d'eux
sera réduite de moitié. On ne peut pas

772
00:44:31,740 --> 00:44:34,620
risquer d'appliquer la moindre
contrainte sur ces explosifs.

773
00:44:35,380 --> 00:44:36,500
100 mètres.

774
00:44:36,920 --> 00:44:40,620
Inclinez de 20 degrés et démarrez le
poste combustion à 100%. 20 degrés.

775
00:44:41,740 --> 00:44:42,740
Attention !

776
00:45:00,240 --> 00:45:04,760
de la cargaison ? Les cinq fusées sont
intactes.

777
00:45:05,200 --> 00:45:08,240
Stiles ? Tous les explosifs sont
connectés et prêts.

778
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
Super.

779
00:45:12,180 --> 00:45:14,160
Commandement des forces aérospatiales,
ici Davis.

780
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
Nous sommes à la surface du météore, à
six kilomètres de la zone d'atterrissage

781
00:45:17,840 --> 00:45:19,860
prévue. Bien reçu, capitaine.

782
00:45:20,520 --> 00:45:21,980
J'ai bien cru quand vous avez perdu.

783
00:45:22,620 --> 00:45:26,400
Selon les Chinois, il y a presque une
collision entre leur drone et votre

784
00:45:26,400 --> 00:45:28,500
vaisseau, n'est-ce pas ? C'est exact,
monsieur.

785
00:45:29,180 --> 00:45:30,220
Ils avaient l'air pressés.

786
00:45:30,740 --> 00:45:33,200
Comme vous l'avez dit, c'est un sprint
pour stopper ce météore.

787
00:45:35,180 --> 00:45:36,460
Espérons qu'un d'entre eux y parviendra.

788
00:45:36,720 --> 00:45:39,020
Tout le monde va bien, Evan ? Pas toute
l'équipe, Rick.

789
00:45:39,420 --> 00:45:40,420
On a eu un problème.

790
00:45:41,480 --> 00:45:47,360
Mills a été blessé lors de l'impact sur
le météore et Turner... Eh bien... Elle

791
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
nous a tous sauvés.

792
00:45:49,600 --> 00:45:52,260
Pour ce qui est de la mission, on est
toujours dans le coup, monsieur.

793
00:45:53,340 --> 00:45:56,200
Inutile de vous rappeler, Capitaine
Davis, que si vous ne réussissez pas

794
00:45:56,200 --> 00:45:57,940
cette mission dans cinq heures, on sera
tous...

795
00:45:59,169 --> 00:46:00,169
Totalement anéanti.

796
00:46:00,670 --> 00:46:03,610
Selon la présidente, ils font tout ce
qu'ils peuvent, mais je pense que c'est

797
00:46:03,610 --> 00:46:04,610
futile.

798
00:46:05,230 --> 00:46:10,430
Attendez. J'ai reçu un rapport selon
lequel les Russes auraient lancé une

799
00:46:10,430 --> 00:46:13,830
attaque massive de missiles
conventionnels, mais tous ont été

800
00:46:13,830 --> 00:46:15,530
détruits dans le nuage de météorites.

801
00:46:19,110 --> 00:46:20,110
Bien reçu, général.

802
00:46:20,690 --> 00:46:24,970
Evan, quel est l'état de Mills ?
Indéterminable pour le moment.

803
00:46:25,490 --> 00:46:26,770
Pas d'hémorragie évidente.

804
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
Peut-être interne.

805
00:46:28,860 --> 00:46:31,040
Le vaisseau a subi beaucoup de dégâts en
se posant.

806
00:46:31,260 --> 00:46:33,000
Grâce à Turner, le bouclier a tenu le
coup.

807
00:46:34,000 --> 00:46:36,280
Capitaine, nous allons avoir besoin que
vous commenciez votre mission.

808
00:46:36,500 --> 00:46:38,580
Vous devez emmener les fusées sur la
zone de lancement.

809
00:46:38,980 --> 00:46:41,300
Monsieur, nous sommes loin de notre site
d'atterrissage prévu.

810
00:46:41,540 --> 00:46:44,860
En tenant compte d'une rotation, si on
installe les fusées ici, ça va... Ça en

811
00:46:44,860 --> 00:46:47,720
verrait le météore encore plus
rapidement sur Terre. Alors il faut vous

812
00:46:47,720 --> 00:46:51,000
manier. Monsieur, notre navette est
foutue. Evan, va falloir déplacer les

813
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
fusées manuellement.

814
00:46:52,920 --> 00:46:55,240
Bien sûr, on va faire une sortie dans
l'espace.

815
00:46:55,880 --> 00:46:57,440
Avec très peu d'oxygène.

816
00:46:58,540 --> 00:47:00,940
Et Mills ? Mills va rester.

817
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
Réparez les dégâts.

818
00:47:04,540 --> 00:47:06,420
Dans l'état actuel, on ne peut plus
décoller.

819
00:47:06,740 --> 00:47:08,640
Les propulseurs sont complètement
grillés.

820
00:47:08,940 --> 00:47:12,000
Oui, et c'est sans parler des commandes
qui sont complètement hors service.

821
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Exactement.

822
00:47:14,400 --> 00:47:17,940
Si on doit se tirer d'ici, j'ai besoin
de temps pour réparer le vaisseau.

823
00:47:20,380 --> 00:47:23,320
Jacobs, comment ça se présente ? Eh
bien...

824
00:47:24,120 --> 00:47:29,440
Tenter une sortie non sécurisée dans
l'espace avec si peu d'oxygène et en

825
00:47:29,440 --> 00:47:32,560
emportant plus de poids que nos
combinaisons puissent supporter, sans

826
00:47:32,560 --> 00:47:38,420
parler du stress et de la rotation, je
dirais qu'on a 3 heures et 38 minutes.

827
00:47:38,880 --> 00:47:43,880
Plus ou moins. Plus ou moins ? Je
calcule simplement la quantité d'oxygène

828
00:47:43,880 --> 00:47:45,240
qu'il nous reste pour accomplir la
mission.

829
00:47:45,460 --> 00:47:47,440
Enfin, si rien ne se passe mal.

830
00:47:48,180 --> 00:47:49,180
Encore.

831
00:47:49,740 --> 00:47:52,800
Ok. Alors arrêtons de perdre du temps.
On est parti.

832
00:48:07,820 --> 00:48:08,820
Bonne chance, Evan.

833
00:48:11,560 --> 00:48:13,220
La chance n'a rien à voir là-dedans,
Rick.

834
00:48:19,880 --> 00:48:24,540
Jacobs, vous avez une estimation de nos
coordonnées actuelles ? Eh bien, on a

835
00:48:24,540 --> 00:48:28,200
atterri à des coordonnées longitudinales
excentrées de la zone d'atterrissage

836
00:48:28,200 --> 00:48:32,280
prévue, mais presque directement dans
l'axe. Il y avait une montagne de 11 400

837
00:48:32,280 --> 00:48:36,700
m² que nous avons évité avant
l'atterrissage. On va donc passer sur la

838
00:48:36,700 --> 00:48:41,340
droite. À 18 degrés, aller tout droit
sur 700 mètres, et ensuite tourner à

839
00:48:41,340 --> 00:48:42,400
gauche à 30 degrés.

840
00:48:43,120 --> 00:48:44,600
J'adore que vous sachiez faire ça.

841
00:48:45,100 --> 00:48:48,180
En fait, c'est vraiment simple. J'ai
juste calculé les coordonnées de l

842
00:48:48,180 --> 00:48:50,460
'endroit où nous avons atterri, celle de
l'endroit où se trouvait la zone d

843
00:48:50,460 --> 00:48:53,160
'atterrissage, plus ma propre estimation
topographique basée sur la vue que j

844
00:48:53,160 --> 00:48:54,019
'avais depuis le vaisseau.

845
00:48:54,020 --> 00:48:56,140
Quand vous dites que vous ne vous perdez
jamais, c'est vraiment le cas.

846
00:48:56,380 --> 00:48:59,600
C'est les explosifs qu'on va utiliser
quand on sera là-bas ? Ouais. J'avais

847
00:48:59,600 --> 00:49:01,240
pas réalisé qu'ils étaient si... petits.

848
00:49:01,940 --> 00:49:03,860
Ah, les apparences peuvent être
trompeuses.

849
00:49:04,560 --> 00:49:06,720
Ce sont les charges pour le triple
railgun.

850
00:49:07,150 --> 00:49:12,030
Vous voyez, elles agissent dans la roche
comme les balles creuses dans la chair

851
00:49:12,030 --> 00:49:14,250
humaine. Oui, c'est très imagé.

852
00:49:14,630 --> 00:49:16,890
D'abord, on va entamer la roche avec les
fourreuses laser.

853
00:49:17,470 --> 00:49:21,510
Puis on enfonce les charges et ensuite
on s'assoit et on regarde le spectacle.

854
00:49:22,290 --> 00:49:23,350
J'ai hâte de voir ça.

855
00:49:23,670 --> 00:49:26,590
Je pense qu'avant de partir, on devrait
vérifier notre niveau d'oxygène.

856
00:49:26,970 --> 00:49:27,970
Juste pour être sûre.

857
00:49:28,290 --> 00:49:34,210
On est à 95%. Mais si on prend du
retard, on va devoir puiser dans nos

858
00:49:34,210 --> 00:49:35,870
réservoirs. Et une fois qu'on aura fait
ça...

859
00:49:36,110 --> 00:49:39,610
Nos chances de revenir au vaisseau
diminueront considérablement, ok ? Alors

860
00:49:39,610 --> 00:49:40,610
on doit se dépêcher.

861
00:49:41,030 --> 00:49:42,030
Bien reçu.

862
00:49:52,810 --> 00:49:56,670
Comment est notre cargaison ? Ça a l'air
bien. Tout est encore là.

863
00:49:57,130 --> 00:49:58,130
Super.

864
00:49:59,590 --> 00:50:01,770
Ok, on a une pente assez raide devant
nous.

865
00:50:02,430 --> 00:50:05,270
Y a-t-il possibilité de la contourner ?
Je sais pas, monsieur.

866
00:50:05,610 --> 00:50:08,170
On n'a pas eu assez de temps sur Terre
pour faire un stern topographique

867
00:50:08,170 --> 00:50:10,270
complet. Et on ne sait pas ce qu'il y a
là-haut.

868
00:50:10,730 --> 00:50:12,630
Ça pourrait prendre du temps pour faire
le tour. C'est vrai.

869
00:50:14,170 --> 00:50:15,670
Ok, tout le monde s'accroche.

870
00:50:39,999 --> 00:50:41,540
Je préfère ne pas mourir aujourd'hui.

871
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
C'est trop raide.

872
00:50:43,140 --> 00:50:44,400
Je ne sais pas si on va y arriver.

873
00:51:06,220 --> 00:51:09,320
On ne peut pas rester assis ici et
laisser la Terre être réduite en ruines.

874
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
C'est une question de nombre.

875
00:51:11,140 --> 00:51:14,340
Nous avons besoin des forces
aérospatiales et de toutes les défenses

876
00:51:14,340 --> 00:51:16,820
internationales pour commencer à tirer
sur ces météores.

877
00:51:17,920 --> 00:51:21,060
Nous pouvons utiliser les missiles
Patriotes. Et ensuite, nous pouvons

878
00:51:21,060 --> 00:51:23,960
lancer tous les avions disponibles pour
qu'ils soient en l'air afin d'abattre

879
00:51:23,960 --> 00:51:25,760
tout ce que les Patriotes n'auront pas
atteint.

880
00:51:25,980 --> 00:51:28,820
Si vous envoyez nos pilotes maintenant,
ils seront tués en quelques secondes.

881
00:51:28,820 --> 00:51:32,140
Nous devons faire quelque chose. Et nous
utiliserons tous les avions, ceux de l

882
00:51:32,140 --> 00:51:34,820
'armée de l'air et des forces
aérospatiales avec autant de missiles à

883
00:51:34,820 --> 00:51:37,940
tête chercheuse que possible, avec deux
ou trois fois leur capacité. Et s'ils n

884
00:51:37,940 --> 00:51:40,140
'explosent pas, ils vont s'écraser à
cause de leur masse.

885
00:51:40,400 --> 00:51:43,100
Ils vont s'en sortir. Ils peuvent
commander leurs explosions à distance,

886
00:51:43,380 --> 00:51:44,380
même avec autant de missiles.

887
00:51:45,260 --> 00:51:48,520
À tous, ici le commandement des forces
aérospatiales. J'ai besoin que vous

888
00:51:48,520 --> 00:51:51,200
fassiez décoller tous les avions de
l'armée de l'air et de forces spatiales

889
00:51:51,200 --> 00:51:54,080
dont nous disposons et que vous les
chargiez de missiles à tête chercheuse

890
00:51:54,080 --> 00:51:55,840
deux ou trois fois supérieurs à leur
capacité.

891
00:51:56,100 --> 00:51:58,680
Faites-les décoller au plus vite. Dès
qu'ils seront à vitesse maximale,

892
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
commencez à tirer.

893
00:52:00,260 --> 00:52:02,020
Sergent-chef, dites à l'ONU de faire de
même.

894
00:52:02,320 --> 00:52:04,420
Missiles à tête chercheuse, capacité
maximale.

895
00:52:11,020 --> 00:52:13,640
Allez, encore un petit effort.

896
00:52:14,060 --> 00:52:15,060
Doucement.

897
00:52:16,100 --> 00:52:17,300
Attention à la naissance.

898
00:52:21,660 --> 00:52:25,560
On y est, capitaine, capitaine,
capitaine. Quand vous atteindrez le bas

899
00:52:25,560 --> 00:52:29,180
de cette traite, vous devrez incliner à
gauche d'un degré.

900
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
Merci, Jacobs.

901
00:52:44,750 --> 00:52:45,750
Monsieur, ça marche.

902
00:52:46,350 --> 00:52:53,170
Notre taux de réussite actuel est de
74%. Docteur, quelles sont nos pertes

903
00:52:53,170 --> 00:52:55,930
? L'armée de l'air rapporte que 40% de
leur flotte a disparu.

904
00:52:56,210 --> 00:53:00,330
40%. L'espace aérien de Londres est
maintenant dégagé, monsieur. L'espace

905
00:53:00,330 --> 00:53:04,090
aérien de Berlin est dégagé. L'espace
aérien de Bombay est dégagé. L'espace

906
00:53:04,090 --> 00:53:07,750
aérien de Melbourne est dégagé. Et
l'espace aérien de Saint-Pétersbourg est

907
00:53:07,750 --> 00:53:10,390
également dégagé. Il semblerait que nous
n'ayons plus que de petites...

908
00:53:10,390 --> 00:53:12,210
particules isolées.

909
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
Nous avons épargné les zones les plus
peuplées.

910
00:53:16,280 --> 00:53:17,280
Merci, docteur.

911
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
Restez vigilant.

912
00:53:24,400 --> 00:53:28,620
Lisa ! Dieu merci, ça fait des heures et
des heures que j'essaye de te joindre.

913
00:53:29,280 --> 00:53:32,840
Est-ce que c'est vrai ? Evan est parti
sur le météore ? Oui.

914
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Ok,

915
00:53:35,580 --> 00:53:40,120
si t'arrives à le joindre, dis-lui qu'on
est en sécurité dans le bunker et que

916
00:53:40,120 --> 00:53:43,160
Mason demande quand il rentrera à la
maison. Je le ferai, il...

917
00:53:43,470 --> 00:53:47,110
Il voulait te le dire lui-même, mais en
fait, la fenêtre de lancement a été

918
00:53:47,110 --> 00:53:49,010
avancée, alors il m'a demandé de te le
dire, Lisa.

919
00:53:49,310 --> 00:53:50,310
Je sais.

920
00:53:52,570 --> 00:53:53,570
Merci.

921
00:53:53,750 --> 00:53:59,810
Si t'as besoin de quoi que ce soit... Eh
bien ?

922
00:54:13,180 --> 00:54:15,180
Au moins, on sait ce qui est arrivé aux
drones chinois.

923
00:54:16,700 --> 00:54:17,900
C'est peut-être le champ de débris.

924
00:54:19,580 --> 00:54:23,060
Ces drones sont tous bien trop petits
pour avoir un bouclier adéquat.

925
00:54:24,080 --> 00:54:25,520
Regardez, ils sont éparpillés partout.

926
00:54:26,500 --> 00:54:29,300
Eh bien, Jacobs, aidez-moi à sortir de
là.

927
00:54:29,680 --> 00:54:30,880
J'ai dévié d'un degré.

928
00:54:31,160 --> 00:54:37,400
Qu'est-ce qu'on fait ? On va où ? Comme
je l'ai dit, monsieur, nous n'avions pas

929
00:54:37,400 --> 00:54:39,980
une carte vraiment très précise de la
topographie avant de venir ici.

930
00:54:40,590 --> 00:54:43,810
C'était juste pour que nous puissions
profiter de la courte fenêtre entre la

931
00:54:43,810 --> 00:54:44,810
découverte et le lancement.

932
00:54:45,830 --> 00:54:48,610
Y a-t-il un autre moyen de contourner le
problème ? On n'a pas le temps de

933
00:54:48,610 --> 00:54:51,370
changer d'itinéraire. Ça pourrait
s'étendre sur des kilomètres. Et en

934
00:54:51,370 --> 00:54:54,410
plus, nous serons certainement morts
avant de trouver un autre chemin.

935
00:55:02,530 --> 00:55:04,890
D'après mes calculs, ça devrait être
juste là.

936
00:55:05,570 --> 00:55:06,650
J'en suis presque sûr.

937
00:55:12,840 --> 00:55:13,738
Si proche.

938
00:55:13,740 --> 00:55:14,740
Mais si loin.

939
00:55:15,380 --> 00:55:16,380
Quel imbécile.

940
00:55:16,700 --> 00:55:18,100
Je suis désolé, monsieur.

941
00:55:19,020 --> 00:55:20,300
J'ai fait avec ce qu'on m'a donné.

942
00:55:20,980 --> 00:55:23,700
J'ai parlé à Ferris, j'ai parlé à Rick,
j'ai parlé à tout le monde et ils n

943
00:55:23,700 --> 00:55:25,540
'avaient rien pour moi. L'imbécile.

944
00:55:25,860 --> 00:55:27,380
L'imbécile que je suis.

945
00:55:28,220 --> 00:55:30,060
Jacobs. Oh, mais quel imbécile.

946
00:55:30,720 --> 00:55:31,920
J'arrive pas à y croire.

947
00:55:32,860 --> 00:55:33,860
Jacobs.

948
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
Venez ici.

949
00:55:35,980 --> 00:55:37,000
Hé, hé.

950
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
Regardez-moi.

951
00:55:38,660 --> 00:55:39,660
Regardez-moi.

952
00:55:40,240 --> 00:55:41,240
Regardez-moi.

953
00:55:41,970 --> 00:55:46,370
Désolé, monsieur. Eh bien, regardez, ce
n'est pas votre faute, ok ? D'accord ?

954
00:55:46,370 --> 00:55:47,710
Ça ne l'est pas.

955
00:55:48,170 --> 00:55:53,250
On vole tous à l'aveuglette ici, ok ?
Vous entendez ? Mais j'ai besoin que

956
00:55:53,250 --> 00:55:57,390
vous vous calmiez, ok ? Contrôlez votre
respiration. Vous brûlez trop d'oxygène,

957
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
on ne peut pas se le permettre.

958
00:55:58,890 --> 00:56:03,050
D'accord ? Oui. J'ai besoin que vous
vous calmiez, d'accord ? Et puis si vous

959
00:56:03,050 --> 00:56:04,190
perdez la boussole, on est foutus.

960
00:56:04,690 --> 00:56:06,710
Je sais, je suis désolé, je suis désolé.

961
00:56:07,490 --> 00:56:10,770
C'est juste que je... Je me suis
jamais...

962
00:56:11,600 --> 00:56:15,860
Je veux juste m'assurer qu'on arrive sur
le site à temps, mais qu'on rentre aussi

963
00:56:15,860 --> 00:56:17,380
au vaisseau. C'est tellement de
pression.

964
00:56:18,720 --> 00:56:19,718
Regardez-moi, jeune homme.

965
00:56:19,720 --> 00:56:20,720
Restez avec moi.

966
00:56:21,660 --> 00:56:24,140
Restons concentrés sur le fait d'arriver
sur le site.

967
00:56:25,300 --> 00:56:28,240
D'accord ? On pensera au vaisseau plus
tard.

968
00:56:30,280 --> 00:56:31,280
Oui, monsieur.

969
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
Ok.

970
00:56:42,380 --> 00:56:47,420
Ce sont des missiles ! Ce sont les
missiles russes qui ont été détruits par

971
00:56:47,420 --> 00:56:51,900
le nuage de météorites. Non, pas
détruits, perdus.

972
00:56:52,220 --> 00:56:55,340
Ils doivent viser le météore à
différents endroits pour essayer de le

973
00:56:55,340 --> 00:56:56,540
faire dévier de sa trajectoire.

974
00:56:56,900 --> 00:57:00,320
Dans la grotte ! Dans la grotte ! Allez,
allez !

975
00:57:17,930 --> 00:57:19,270
J'ai juste perdu l'équilibre.

976
00:57:19,970 --> 00:57:20,948
Je vais bien.

977
00:57:20,950 --> 00:57:21,950
Aidez-moi à me lever.

978
00:57:27,450 --> 00:57:31,030
Où est-ce qu'on est ?

979
00:57:31,030 --> 00:57:34,910
Jacob,

980
00:57:36,910 --> 00:57:37,910
il faut qu'on parte d'ici.

981
00:57:38,170 --> 00:57:39,590
Tout va s'écrouler sur nous.

982
00:57:40,430 --> 00:57:41,950
Ça va boucher toutes les issues.

983
00:57:44,210 --> 00:57:45,210
On va devoir essayer.

984
00:57:45,820 --> 00:57:47,180
De creuser un peu pour sortir.

985
00:57:52,580 --> 00:57:59,320
Mills, vous m'entendez ? Mills, répondez
! Davis ! Davis

986
00:57:59,320 --> 00:58:03,880
! Ici Mills, répondez, Davis ! Oui, je
suis là, Davis, vous me recevez ? Mills,

987
00:58:03,980 --> 00:58:08,940
vous me recevez ? Mills, est-ce que vous
m'entendez ? Vous m'entendez, Davis,

988
00:58:09,120 --> 00:58:10,120
répondez !

989
00:58:43,559 --> 00:58:45,680
Non, non, non, non, non, non, non, c'est
pas vrai.

990
00:58:46,240 --> 00:58:50,880
Davis, Davis, Davis ! Répondez, Davis,
répondez ! Si quelqu'un m'entend, on a

991
00:58:50,880 --> 00:58:53,580
une fuite de carburant. Vous devez
revenir immédiatement.

992
00:58:54,320 --> 00:58:58,300
Davis, répondez, Davis ! Je vais essayer
d'arrêter la fuite, mais je ne peux rien

993
00:58:58,300 --> 00:59:00,980
garantir. Faites ce que vous avez à
faire et sortez de là rapidement.

994
00:59:01,600 --> 00:59:03,860
Allez, Davis ! C'est pas vrai !

995
00:59:35,180 --> 00:59:36,180
Il n'y a aucun signal.

996
00:59:38,260 --> 00:59:43,640
A chaque impact, il y a encore plus de
débris. Il faut dégager. Au cas où,

997
00:59:43,640 --> 00:59:46,180
Davis et Williams seraient de l'autre
côté.

998
00:59:46,440 --> 00:59:47,440
Il faut essayer de sortir.

999
00:59:50,800 --> 00:59:54,020
Ils sont composés de fer. Ils sont si
lourds. Faites attention.

1000
00:59:55,200 --> 00:59:56,200
Stop,

1001
00:59:57,240 --> 00:59:58,240
stop, stop.

1002
00:59:58,380 --> 01:00:00,480
Qu'est-ce que c'est ? On consomme
beaucoup trop d'oxygène.

1003
01:00:01,440 --> 01:00:02,720
Vous avez raison, vous avez raison.

1004
01:00:03,690 --> 01:00:05,170
Les réserves sont toujours dans le
Robert.

1005
01:00:05,410 --> 01:00:06,410
Oui.

1006
01:00:06,530 --> 01:00:09,930
C'est complètement impossible de sortir
d'ici à main nue.

1007
01:00:10,650 --> 01:00:12,970
On n'a pas d'explosifs et on n'a pas de
matériel.

1008
01:00:14,590 --> 01:00:16,630
On n'est pas très loin du site de la
mission.

1009
01:00:17,090 --> 01:00:19,650
S'ils peuvent nous sortir de là, je peux
nous y emmener.

1010
01:00:24,570 --> 01:00:25,970
On ne peut pas les laisser là-dedans.

1011
01:00:26,970 --> 01:00:29,990
Stiles est la seule à savoir comment
poser les charges pour faire exploser la

1012
01:00:29,990 --> 01:00:30,990
surface du météore.

1013
01:00:31,310 --> 01:00:32,710
Et on ne rentrera pas sans Jacobs.

1014
01:00:34,370 --> 01:00:35,370
Ouais, c'est vrai.

1015
01:00:35,650 --> 01:00:40,470
Vous savez, je n'aime pas trop ça,
mais... On pourrait utiliser une des

1016
01:00:40,470 --> 01:00:44,410
foreuses laser, créer une ouverture au
milieu. Et s'ils sont assez rapides, ils

1017
01:00:44,410 --> 01:00:46,430
pourront sortir avant que le reste de la
grotte ne s'effondre.

1018
01:00:47,150 --> 01:00:50,310
Ok, eh bien, en y regardant de plus
près, avec tous les débris qui se

1019
01:00:50,310 --> 01:00:52,770
déplacent, il faut qu'on les fasse
sortir au plus vite. On pourrait

1020
01:00:52,770 --> 01:00:56,250
utiliser une des fusées pour nous
propulser loin de l'effondrement.

1021
01:00:58,270 --> 01:01:00,790
On va perdre du précieux carburant. Mais
ça peut marcher.

1022
01:01:01,590 --> 01:01:03,170
Tant que vous utilisez le laser...

1023
01:01:03,450 --> 01:01:04,830
En même temps que nous allumons la
fusée.

1024
01:01:05,630 --> 01:01:07,530
Je serai sur le côté pour les hisser à
l'intérieur.

1025
01:01:08,730 --> 01:01:10,430
Il n'y a qu'une seule réponse que je
veux entendre.

1026
01:01:12,950 --> 01:01:13,950
Ça va marcher.

1027
01:01:14,830 --> 01:01:15,830
Bien dit.

1028
01:01:19,710 --> 01:01:20,710
C'est parti.

1029
01:01:27,310 --> 01:01:30,390
Soit ils sont en train de chercher un
moyen de nous faire sortir de là.

1030
01:01:32,230 --> 01:01:33,490
Soit ils sont passés à autre chose.

1031
01:01:33,970 --> 01:01:34,970
Non, non, non, non, non.

1032
01:01:35,170 --> 01:01:36,170
Je pense pas.

1033
01:01:36,630 --> 01:01:37,630
Je suis leur boussole.

1034
01:01:39,090 --> 01:01:40,190
On peut pas rester ici.

1035
01:01:41,050 --> 01:01:44,770
On doit faire ce qu'on peut, en essayant
de pas consommer trop d'oxygène.

1036
01:01:46,250 --> 01:01:49,590
On peut en consommer jusqu'à un litre,
avec une activité intense.

1037
01:01:51,210 --> 01:01:53,530
Ce qui risque de nous faire perdre cinq
minutes de capacité.

1038
01:01:54,350 --> 01:01:55,350
Et c'est pas bon.

1039
01:01:55,910 --> 01:01:59,930
Comment vous savez tout ça ? C'est un
calcul simple, en fait. Il suffit de...

1040
01:02:00,240 --> 01:02:03,860
de connaître les capacités en oxygène du
corps humain, les niveaux... D'accord,

1041
01:02:03,960 --> 01:02:04,960
merci.

1042
01:02:08,100 --> 01:02:09,720
Continuons plutôt de dégager ce passage.

1043
01:02:12,260 --> 01:02:14,980
Ça devrait donner assez de force aux
piliers et aux appuis.

1044
01:02:15,260 --> 01:02:17,780
Et tant que nous ne perdons pas
l'intégrité de l'élévation ou de l

1045
01:02:17,780 --> 01:02:20,000
'intrados, ça devrait tenir le coup.

1046
01:02:21,060 --> 01:02:22,060
En théorie.

1047
01:02:22,160 --> 01:02:25,320
En théorie ? Je suppose que c'est mieux
que rien.

1048
01:02:26,320 --> 01:02:27,460
On doit tenter le coup.

1049
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
Allons-y.

1050
01:02:29,740 --> 01:02:31,080
On n'a vraiment qu'un seul essai.

1051
01:02:31,440 --> 01:02:32,440
J'en suis consciente.

1052
01:02:32,660 --> 01:02:34,940
Ne déviez pas d'un degré. Bien reçu.

1053
01:02:36,560 --> 01:02:37,780
Prêt ? Prêt.

1054
01:02:39,480 --> 01:02:41,560
Tire dans 3, 2...

1055
01:03:14,440 --> 01:03:16,520
Ce rover ne va pas continuer à supporter
ce poids.

1056
01:03:16,920 --> 01:03:17,920
On n'a pas le choix.

1057
01:03:18,480 --> 01:03:21,080
Nous devons continuer avec aussi
longtemps que possible.

1058
01:03:21,940 --> 01:03:24,400
Jacob, on est encore loin du site.

1059
01:03:25,380 --> 01:03:28,760
À notre rythme actuel, nous allons rater
la fenêtre de lancement en une heure.

1060
01:03:30,720 --> 01:03:34,080
Vérifiez le moteur, graissez les
engrenages, on continue d'avancer. C'est

1061
01:03:34,080 --> 01:03:38,360
parti ! Le rover a subi trop de dommages
pour essayer d'affronter ce type de

1062
01:03:38,360 --> 01:03:39,360
terrain, capitaine.

1063
01:03:46,860 --> 01:03:47,860
C'est terminé.

1064
01:03:48,160 --> 01:03:49,360
On a perdu trop de temps.

1065
01:03:49,940 --> 01:03:52,020
On va devoir puiser dans la réserve
d'oxygène.

1066
01:03:54,740 --> 01:03:58,840
Essayez de vous économiser le temps que
je trouve un plan B, d'accord ?

1067
01:03:58,840 --> 01:04:12,500
Davis,

1068
01:04:12,780 --> 01:04:14,520
ici le commandement de force
aérospatiale.

1069
01:04:15,640 --> 01:04:16,640
Répondez, Davis.

1070
01:04:17,700 --> 01:04:18,980
Commandement des forces aérospatiales.

1071
01:04:19,260 --> 01:04:20,280
Ici le capitaine Mills.

1072
01:04:20,840 --> 01:04:23,100
Le capitaine Davis et l'équipe
traversent actuellement la surface.

1073
01:04:24,000 --> 01:04:26,980
Nous sommes soulagés de l'apprendre,
capitaine. Quelle est leur situation ?

1074
01:04:26,980 --> 01:04:30,440
Ils ont essayé de me joindre, mais je
n'ai pas pu maintenir un signal stable.

1075
01:04:33,220 --> 01:04:34,220
Commandement de l'USSF.

1076
01:04:35,060 --> 01:04:38,340
Maintenant que je vous ai, j'ai besoin
que vous confirmiez l'étanchéité des

1077
01:04:38,340 --> 01:04:39,820
conduites de carburant pendant que je
répare.

1078
01:04:44,109 --> 01:04:46,430
Dites-moi quand vous verrez la fuite se
stabiliser de votre côté.

1079
01:04:46,790 --> 01:04:47,790
Bien reçu.

1080
01:04:48,370 --> 01:04:50,490
Au fait, Mills, nous avons essayé de
vous joindre.

1081
01:04:51,250 --> 01:04:54,790
Au rythme actuel, l'équipe sur le
météore n'aura qu'une dizaine de minutes

1082
01:04:54,790 --> 01:04:55,950
une fois sur le site de lancement.

1083
01:04:58,490 --> 01:05:02,270
Commandement, c'est réparé ? Ligne de
carburant stable, il y a de la pression.

1084
01:05:04,110 --> 01:05:05,110
Dieu merci.

1085
01:05:05,850 --> 01:05:09,590
Je reprendrai contact avec vous dès que
je réussis à les joindre.

1086
01:05:12,650 --> 01:05:15,770
Davis, je détecte d'autres missiles qui
s'approchent de notre site de lancement.

1087
01:05:15,830 --> 01:05:18,630
Ça va être impossible d'installer les
détonateurs s'ils nous bombardent. On ne

1088
01:05:18,630 --> 01:05:19,630
peut pas continuer comme ça.

1089
01:05:20,550 --> 01:05:24,410
On arrivera à temps que si on a une
trajectoire totalement droite. Pas de

1090
01:05:24,410 --> 01:05:26,230
déviation, pas de montée ni de descente.

1091
01:05:26,910 --> 01:05:27,910
Davis, répondez.

1092
01:05:28,290 --> 01:05:29,290
Davis, c'est Mills.

1093
01:05:29,650 --> 01:05:31,190
Ici Davis, j'écoute.

1094
01:05:31,530 --> 01:05:32,930
Ah, Davis.

1095
01:05:33,470 --> 01:05:34,810
Je viens d'avoir le commandement.

1096
01:05:35,310 --> 01:05:38,910
Vous avez dix minutes pour atteindre le
site de lancement. Dix minutes.

1097
01:05:39,650 --> 01:05:40,770
Vous êtes encore loin ?

1098
01:05:41,050 --> 01:05:43,350
Une centaine de mètres, Capitaine Mills.
On y est presque.

1099
01:05:44,230 --> 01:05:45,230
Bonne chance à vous.

1100
01:05:45,610 --> 01:05:46,610
Bonne chance.

1101
01:05:48,390 --> 01:05:51,230
Vous ne lui avez pas parlé des missiles
russes ? Il n'avait pas besoin de

1102
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
savoir.

1103
01:05:52,830 --> 01:05:54,150
Il y en a d'autres qui arrivent.

1104
01:05:55,990 --> 01:05:59,570
Vous êtes prêts pour le plan B ?
Accrochez-vous, c'est parti !

1105
01:06:24,840 --> 01:06:30,100
Il ne fonctionne plus ! Attention !
Attention !

1106
01:06:51,920 --> 01:06:52,920
Oh, mon Dieu.

1107
01:06:54,960 --> 01:06:56,760
Pas de panique. J'arrive.

1108
01:06:57,100 --> 01:06:58,100
Tenez bon.

1109
01:07:07,200 --> 01:07:08,200
Jacobs.

1110
01:07:13,200 --> 01:07:14,200
Regardez-moi.

1111
01:07:14,660 --> 01:07:16,920
On dirait que vous avez pris un sacré
coup dans les côtes.

1112
01:07:17,440 --> 01:07:19,560
Rien qu'une ceinture thoracique ne
puisse réparer.

1113
01:07:22,190 --> 01:07:23,570
Je savais donc où je m'embarquais.

1114
01:07:27,250 --> 01:07:30,030
Ecoutez, Jacobs, accrochez-vous, ok ? On
va vous sortir de là.

1115
01:07:30,770 --> 01:07:33,530
D'accord ? Donnez-moi la main,
levez-vous.

1116
01:07:34,070 --> 01:07:37,730
Allez, on y va. On doit aller sur le
site et ensuite retourner au vaisseau.

1117
01:07:38,430 --> 01:07:40,310
Non, vous perdez du temps.

1118
01:07:57,520 --> 01:07:58,900
Le GPS est cassé, Capitale.

1119
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
Vous n'avez plus besoin de moi.

1120
01:08:02,760 --> 01:08:04,640
Vous pouvez trouver le chemin tout seul.

1121
01:08:06,040 --> 01:08:08,940
Il suffit de suivre les traces du rover
jusqu'au vaisseau.

1122
01:08:09,540 --> 01:08:14,340
C'est comme suivre les rails d'un chemin
de fer.

1123
01:08:15,280 --> 01:08:19,580
En plus, mes chances de survie sont

1124
01:08:19,580 --> 01:08:25,560
nulles. Jacobs, n'abandonnez pas !
Allez, Jacobs !

1125
01:08:28,210 --> 01:08:29,770
Jacobs, je suis désolé.

1126
01:08:31,149 --> 01:08:32,450
Je suis désolé.

1127
01:08:33,670 --> 01:08:34,790
Je suis désolé.

1128
01:09:06,189 --> 01:09:10,569
Où est Jacobs ? On a une mission à
accomplir.

1129
01:09:13,930 --> 01:09:17,529
Le météore doit traverser la trajectoire
des débris. Il faut qu'on se dépêche.

1130
01:09:25,850 --> 01:09:26,850
Décrochez les fusées.

1131
01:09:36,270 --> 01:09:38,149
On va tous mourir si on ne continue pas
à avancer.

1132
01:09:38,710 --> 01:09:41,370
Le système d'allumage est complètement
détruit.

1133
01:09:41,710 --> 01:09:47,510
Quoi ? Non ! Les missiles sont HS,
capitaine. Il n'y a aucun moyen de les

1134
01:09:47,510 --> 01:09:50,670
lancer. C'est juste des bouts de métal
inutiles sans système de mise à feu.

1135
01:09:53,029 --> 01:09:58,330
Je vais décrocher le booster. C'est
maintenant ou jamais.

1136
01:10:01,810 --> 01:10:04,390
Ok. Davis, quelle est la prochaine étape
?

1137
01:10:05,160 --> 01:10:08,620
Je ne sais pas, je... C'était notre
dernière option.

1138
01:10:09,880 --> 01:10:12,020
Quoi ? La Terre entière.

1139
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
Ma famille.

1140
01:10:15,620 --> 01:10:16,620
Non.

1141
01:10:17,040 --> 01:10:20,040
Non, Davis, il doit y avoir un autre
moyen. On ne peut pas rester les bras

1142
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
croisés.

1143
01:10:21,400 --> 01:10:24,600
Davis ! On doit aider Stiles à accrocher
le booster.

1144
01:10:24,840 --> 01:10:25,799
On doit l'aider.

1145
01:10:25,800 --> 01:10:29,360
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Pourquoi le rover ne répond pas ? Les

1146
01:10:29,360 --> 01:10:31,820
rovers, les missiles, ils sont tous
déconnectés.

1147
01:10:32,540 --> 01:10:33,680
C'est donc fini.

1148
01:10:34,190 --> 01:10:36,390
C'était notre dernière chance de sauver
la Terre.

1149
01:10:36,790 --> 01:10:39,350
Que chacun fasse la paix avec son dieu.

1150
01:10:41,190 --> 01:10:43,330
Excusez-moi, mais je dois aller
contacter ma famille.

1151
01:11:02,410 --> 01:11:06,450
On va juste laisser le météore frapper
la Terre et tuer des milliards de gens ?

1152
01:11:06,450 --> 01:11:07,450
Non.

1153
01:11:07,770 --> 01:11:12,290
On prend nos foreuses et on commence à
forer directement à la base de ce

1154
01:11:12,290 --> 01:11:15,130
booster. C'est bon, Stiles ? On doit
essayer.

1155
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
Ouais.

1156
01:11:38,670 --> 01:11:39,990
Il faut s'écarter des fusées.

1157
01:11:40,390 --> 01:11:42,250
Forer au moins à 15 mètres.

1158
01:11:43,010 --> 01:11:45,130
Juste un peu pour que je mette les
charges en place.

1159
01:11:45,930 --> 01:11:46,930
Bien reçu.

1160
01:11:50,070 --> 01:11:52,950
Capitaine, le système électrique est
toujours actif.

1161
01:11:53,930 --> 01:11:56,490
Une fois que je l'aurai redémarré, on
pourra commencer.

1162
01:11:59,190 --> 01:12:02,790
Oh mon Dieu ! La fusée numéro 3 s'est
déclenchée accidentellement dans la

1163
01:12:02,790 --> 01:12:03,790
grotte.

1164
01:12:03,870 --> 01:12:05,950
Davis, détachez les trois fusées.

1165
01:12:09,390 --> 01:12:13,170
Bien reçu !

1166
01:12:13,170 --> 01:12:24,330
Non

1167
01:12:24,330 --> 01:12:28,370
! Non ! Non ! Non !

1168
01:12:28,370 --> 01:12:32,830
Alerte critique.

1169
01:12:33,210 --> 01:12:35,210
Détroit vient de subir des dommages
catastrophiques.

1170
01:12:36,070 --> 01:12:39,110
Docteur, vous avez un autre plan pour
arrêter cette pluie de météorites ?

1171
01:12:39,260 --> 01:12:42,000
Tirez toutes les munitions restantes
aussi haut que possible et visez le plus

1172
01:12:42,000 --> 01:12:45,160
gros d'entre eux. Nous avons déjà
déployé tous nos moyens. Tous les

1173
01:12:45,160 --> 01:12:48,120
navires, tous les avions, tous les
sous-marins, tous les tanks, tout ce que

1174
01:12:48,120 --> 01:12:48,879
nous avions.

1175
01:12:48,880 --> 01:12:51,660
Monsieur, les missions de mines
sous-abris se transforment en chaos. Les

1176
01:12:51,660 --> 01:12:53,180
systèmes d'urgence n'arrêtent pas de
nous appeler.

1177
01:12:53,520 --> 01:12:57,520
Ils sont complètement débordés. Je vous
ai ordonné l'évacuation avec la garde

1178
01:12:57,520 --> 01:12:59,840
nationale il y a bien longtemps.
Monsieur, ça n'a pas d'importance.

1179
01:13:00,260 --> 01:13:02,580
Toutes les villes du monde sombrent dans
la panique et la violence.

1180
01:13:03,740 --> 01:13:05,680
Le compte à rebours avant l'impact est
de six minutes.

1181
01:13:11,240 --> 01:13:12,240
C'est ma faute.

1182
01:13:13,400 --> 01:13:16,320
Jacobs, Turner, Stiles.

1183
01:13:16,960 --> 01:13:18,580
Toute cette mission est de ma faute.

1184
01:13:18,800 --> 01:13:20,200
Non, non, non.

1185
01:13:20,580 --> 01:13:23,320
Ce n'est pas votre faute. Mais elle est
morte.

1186
01:13:23,620 --> 01:13:26,040
Et tout notre système d'allumage l'est
aussi.

1187
01:13:26,640 --> 01:13:30,180
Non, pas nécessairement. Pas le système
d'allumage.

1188
01:13:31,340 --> 01:13:33,800
Le moyen de tirer à distance, oui, il
est HS.

1189
01:13:34,300 --> 01:13:36,940
Tous les moyens de le déclencher
électroniquement sont HS.

1190
01:13:38,700 --> 01:13:40,580
Alors, on est foutus. Non, pas encore.

1191
01:13:41,360 --> 01:13:42,820
Il nous reste quatre fusées.

1192
01:13:43,440 --> 01:13:45,160
Et quatre réserves de carburant.

1193
01:13:46,100 --> 01:13:47,880
Vous vous souvenez du plan de Mills ?
Oui.

1194
01:13:48,560 --> 01:13:49,740
Tout amorcé en direct.

1195
01:13:50,760 --> 01:13:53,660
Je pense que je peux encore déclencher
les vannes de carburant manuellement.

1196
01:13:56,340 --> 01:13:57,340
Ok.

1197
01:13:57,500 --> 01:14:01,300
Davis, c'est Mills. Vous me recevez ? Je
t'écoute, Mills.

1198
01:14:01,820 --> 01:14:02,820
Dieu merci.

1199
01:14:03,180 --> 01:14:07,880
Davis, je suis dans le cockpit. Quel est
le statut ? Jacobs est mort.

1200
01:14:08,430 --> 01:14:09,430
Et Stiles aussi.

1201
01:14:12,590 --> 01:14:13,590
Merde, je suis désolé.

1202
01:14:15,390 --> 01:14:21,790
Mills ? On est sur le site, mais... Le
détonateur... Écoutez, Davis.

1203
01:14:22,570 --> 01:14:25,490
Il y a eu une fuite de carburant. On en
a perdu beaucoup.

1204
01:14:26,090 --> 01:14:27,170
Mais je l'ai réparé.

1205
01:14:27,730 --> 01:14:29,590
Alors on peut quitter ce foutu rocher.

1206
01:14:42,530 --> 01:14:43,530
Ok.

1207
01:14:43,850 --> 01:14:47,370
On déploie ce truc, on l'allume, et puis
on se tire.

1208
01:14:47,710 --> 01:14:51,450
J'ai assez d'oxygène pour retourner au
vaisseau et j'ai une autre bouteille là

1209
01:14:51,450 --> 01:14:52,450
-bas.

1210
01:14:53,110 --> 01:14:57,990
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes la
pilote.

1211
01:14:58,730 --> 01:15:00,090
Mills ne peut pas le faire tout seul.

1212
01:15:00,790 --> 01:15:07,070
Quant à moi... Quoi ? Je n'aurai plus
d'oxygène avant d'être à mi-chemin du

1213
01:15:07,070 --> 01:15:08,070
retour.

1214
01:15:09,310 --> 01:15:11,570
Quelqu'un doit rester et finir le
travail.

1215
01:15:13,230 --> 01:15:14,230
Vous devez partir.

1216
01:15:14,710 --> 01:15:19,210
Non, non, non, non. On peut partager ma
réserve, ok ? J'ai assez d'oxygène pour

1217
01:15:19,210 --> 01:15:21,150
deux. On doit se dépêcher.

1218
01:15:21,410 --> 01:15:24,730
Jacobs nous l'a expliqué. Nous pouvons
utiliser le chemin du rover comme une

1219
01:15:24,730 --> 01:15:25,950
voie ferrée pour retourner au vaisseau.

1220
01:15:28,110 --> 01:15:29,730
Davis ! Allez-y.

1221
01:15:31,710 --> 01:15:33,250
Vous avez un enfant qui arrive.

1222
01:15:33,490 --> 01:15:36,170
Il n'y a aucune raison pour que
quelqu'un d'autre meure dans cette

1223
01:15:36,170 --> 01:15:37,170
mission.

1224
01:15:38,470 --> 01:15:39,470
Écoutez-moi.

1225
01:15:40,230 --> 01:15:41,290
Vous avez Mason.

1226
01:15:42,280 --> 01:15:45,280
L'amorce de l'allumage doit être
maintenue en place avant la détonation

1227
01:15:45,280 --> 01:15:47,140
en raison des dommages subis lors de
l'explosion.

1228
01:15:50,740 --> 01:15:51,740
Partez.

1229
01:16:00,740 --> 01:16:03,140
Williams, bon sang, vous en avez mis du
temps.

1230
01:16:03,540 --> 01:16:04,540
Je suis en place.

1231
01:16:04,860 --> 01:16:06,740
Ok, préparez-vous pour le lancement.

1232
01:16:06,960 --> 01:16:08,160
C'est parti pour le lancement.

1233
01:16:28,970 --> 01:16:30,270
Prends soin de ta mère pour moi.

1234
01:17:11,619 --> 01:17:14,600
Monsieur, nous avons un allumage sur le
côté opposé du météore.

1235
01:17:17,920 --> 01:17:20,340
Les fusées poussent le météore hors de
sa trajectoire.

1236
01:17:22,080 --> 01:17:24,920
Docteur, le météore... Général, les
fusées ont été lancées.

1237
01:17:25,800 --> 01:17:27,400
Il se dévie de 4 degrés.

1238
01:17:28,340 --> 01:17:29,340
8 degrés.

1239
01:17:31,340 --> 01:17:33,600
Il va rater la Terre de plusieurs
milliers de kilomètres.

1240
01:17:34,380 --> 01:17:35,380
Bien reçu.

1241
01:17:36,780 --> 01:17:38,720
Sergent, alertez les autres de cette
nouvelle.

1242
01:17:39,280 --> 01:17:41,060
Le météore change de trajectoire.

1243
01:17:42,140 --> 01:17:43,760
Mission accomplie. Bien joué.

1244
01:17:46,260 --> 01:17:48,680
Le météore a changé son cap de 19
degrés.

1245
01:17:52,700 --> 01:17:54,620
Je vous ai entendu, William. C'est du
bon boulot.

1246
01:17:55,180 --> 01:17:57,260
Rick, c'est Davis.

1247
01:17:58,620 --> 01:18:00,580
C'est lui qui a déclenché le dispositif.

1248
01:18:01,700 --> 01:18:03,500
Il a dû rester sur place pour le faire.

1249
01:18:11,630 --> 01:18:12,810
Vous savez, je m'en doutais.

1250
01:18:13,190 --> 01:18:14,350
Je m'en doutais venant de lui.

1251
01:18:18,010 --> 01:18:19,630
Ça ne rend pas les choses plus faciles.

1252
01:18:21,610 --> 01:18:22,830
Nous lui en sommes reconnaissants.

1253
01:18:23,690 --> 01:18:25,210
Et nous sommes reconnaissants envers
vous tous.

1254
01:18:27,970 --> 01:18:29,050
C'est aussi grâce à vous.

1255
01:18:29,990 --> 01:18:31,170
Nous vous sommes tous redevables.

1256
01:18:31,910 --> 01:18:33,770
Nous n'aurions pas pu le faire sans
vous, Rick.

1257
01:18:35,910 --> 01:18:38,310
Quand il s'agit de faire notre travail,
eh bien nous le faisons.

1258
01:18:42,440 --> 01:18:45,960
Madame Davis, votre mari vous a laissé
ceci. Merci.

1259
01:18:53,660 --> 01:18:55,940
J'ai vraiment l'impression que c'est mon
dernier message.

1260
01:18:58,780 --> 01:19:04,480
Laissez-moi d'abord vous dire que c'est
un honneur de défendre ma famille, ainsi

1261
01:19:04,480 --> 01:19:06,080
que mon pays et ma planète.

1262
01:19:08,740 --> 01:19:09,740
Lisa.

1263
01:19:10,480 --> 01:19:11,740
Dis à Mason que je l'aime.

1264
01:19:13,000 --> 01:19:14,660
Dis-lui que papa a fait ça pour lui.

1265
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
Pour son avenir.

1266
01:19:18,540 --> 01:19:19,760
Pour l'avenir de ses enfants.

1267
01:19:21,740 --> 01:19:25,540
Oh, et... Regarde.

1268
01:19:28,120 --> 01:19:29,380
J'emporte ça avec moi.

1269
01:19:30,640 --> 01:19:34,700
Dis à Mason qu'à chaque fois qu'il
lèvera les yeux vers le ciel, il y aura

1270
01:19:34,700 --> 01:19:36,080
cet astronaute qui le regardera.

1271
01:19:37,840 --> 01:19:39,160
L'encourageons pour toujours.

1272
01:19:41,770 --> 01:19:43,850
Je vous aime tellement, tous les deux.

1273
01:19:46,170 --> 01:19:47,510
C'est la raison de cette mission.

1274
01:19:49,050 --> 01:19:50,050
L'amour.

1275
01:19:50,770 --> 01:19:53,150
C'est pour ça que nous avons décidé de
sauver la planète.

1276
01:19:55,110 --> 01:19:59,070
Quand on y repense, on a tellement de
fois failli tout détruire sans raison.

1277
01:20:01,950 --> 01:20:03,430
Construisons ensemble une Terre
meilleure.

1278
01:21:53,770 --> 01:21:54,770
Au revoir.